Explained supporting records

Distinguish pure from impure

zu erkennen vnnd zu vnderscheiden

The conclusion defines true nature-conforming alchemy first by learning to recognize and distinguish bad or impure from good or pure.

From the book

The Sophic Hydrolith, Water Stone of the Wise

Anonymous and companion authors · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Meaning

The conclusion defines true nature-conforming alchemy first by learning to recognize and distinguish bad or impure from good or pure. Recognition precedes assistance: only through such discrimination can weak or damaged Nature be helped. This is not simply an instruction to separate visible dirt. The paired verbs include an act of judgment about what is suitable and beneficial. Ripening fruit and multiplying seed then illustrate the kind of furtherance intended. The English retains both “recognise” and “distinguish,” and the contrast with costly false arch-alchemy makes clear that expensive apparatus or promises of gold cannot substitute for this understanding.

Places to read

  1. Conclusion · unit 6The art first teaches discrimination between impure/bad and pure/good.

Attested forms

zu erkennen vnnd zu vnderscheiden; böse vnnd vnreine; guten vnnd reinen