From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- constellations
Meaning
An old epic word for the signs of the sky, the constellations. The hymn to Ares that Hermann moved into the collection sets the god among them: "sceptred lord of manhood, wheeling your fire-bright circle / among the seven-pathed constellations of the aither, where colts / all ablaze hold you for ever above the third orbit" (LXXXVIII.6–8; see Ἄρης; ἑπτάπορος; ζαφλεγής). The note at LXXXVIII.6–8 reads the seven-pathed constellations as "the planetary orbits", Ares as "a planet, wheeling in the third sphere", the third "counted inward from Saturn", and calls it "the clearest single mark in the hymn of a later and more learned hand". Homer has the word once: on Achilles' shield Hephaistos made earth, sky and sea, the sun and the full moon, "and every constellation that the sky wears as its crown", the Pleiades, the Hyades, Orion and the Bear (Iliad 18.483–489).1 The epic's crowned sky becomes in the imported hymn the planetary sky of the astronomers. The edition renders the word "constellations", and the line carries no apparatus entry.
Attested forms
τείρεα, teirea, dative plural τείρεσιν, teiresin, "constellations"
Attested passages
Attested: τείρεσιν (teiresin; LXXXVIII.7).
Source note
1. Homer, Iliad 18.483–489.