From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- warlike strength
Meaning
Κάρτος is the epic form of κράτος, "strength, mastery", and ἀρήιος the adjective of Ares: the strength that belongs to war. The hymn to Ares that Hermann moved in asks for it in its petition: "hear, helper of mortals, giver of bold youth, / shedding gently from on high your gleam upon our / life, and warlike strength, that I may be able / to drive bitter cowardice away from my head" (LXXXVIII.9–12 (part 2); see Ἀρήιος; Ἄρης). The strength asked for is turned inward at once. It is wanted against cowardice, and the next lines ask the god's help to bend down the soul's deceiving impulse and to hold in "the sharp force of spirit" (LXXXVIII.13–14; see θυμός), and then for "courage" and the "harmless statutes of peace" (LXXXVIII.15–16; see θάρσος; θεσμός). The war-god is asked for the strength to master oneself. The hymn's whole petition is told under Ἄρης, with the note on LXXXVIII on the hymn's origin. In Homer κράτος, the common form of the same word, is what a king may lack. Diomedes tells Agamemnon that the son of Kronos gave him the sceptre and honour above all men, "but fighting courage he withheld, and that is the greatest power", κράτος (Iliad 9.37–39).1 The hymn's worshipper asks for the strength that Diomedes denies the king. The edition renders the phrase "warlike strength", and LXXXVIII.11 carries no apparatus entry; the hymn's apparatus holds only Abel's note on its place.
Attested forms
κάρτος ἀρήιον, kartos arēion, "warlike strength"
Attested passages
Attested: κάρτος ἀρήιον (kartos arēion; LXXXVIII.11).
Source note
1. Homer, Iliad 9.32–39.