From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- rest from toil
Meaning
The hymn to the Zephyr-breezes gives it in its second line: they are "sweet-blowing, whispering, holding rest from toil" (LXXXI.2; see ἀνάπαυσις; Ζέφυρος; ἡδύπνοος). Κάματος is the weariness that follows labour, the exhaustion of the body after work or war, and the next lines can be read as saying how the breezes bring relief from it: they are "longed for by the harbours, / drawing for ships a delicate passage, a light air" (LXXXI.3–4). The phrase is an editor's. The manuscripts read θανάτου, "rest from death", and καμάτου is Abel's, unattributed; the note at LXXXI.2 observes that the change makes the phrase match Night's "rest from toils" (III.6) and Sleep's "rest from labours" (LXXXV.5), and that "the emendation produces the collection's own formula", the strongest argument for it, "and it is not one Abel makes". The formula and its three members are told under ἀνάπαυσις. Homer uses the word of Odysseus asleep on the Phaeacian shore, "worn out by sleep and toil", ὕπνῳ καὶ καμάτῳ ἀρημένος (Odyssey 6.1–2), where sleep is the rest and κάματος what it rests from.1 The edition renders the phrase "rest from toil", and the apparatus at LXXXI.2 records the codices' θανάτου.
Attested forms
καμάτου ἀνάπαυσιν, kamatou anapausin, "rest from toil"
Attested passages
Attested: καμάτου ἀνάπαυσιν (kamatou anapausin; LXXXI.2).
Source note
1. Homer, Odyssey 6.1–2.