From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- whirling
Meaning
The noun of εἱλίσσω, ἑλίσσω, "turn, wind, whirl round". It stands at the height of the Kouretes' dance: "as you come you make the earth ring with light feet, / flashing in your armour; and all the wild beasts cower / as you rush on, and the din and the shout reach heaven, / and at the whirling of your feet the dust reaches the clouds / as you come; then indeed the flowers too are all in bloom" (XXXVIII.9–13 (part 2); see Κουρῆτες). The verb gives the same turning to Physis, who is addressed as "whirling the noiseless track of your feet on their ankle-joints" (X.7), and its other form to the turning world: Ouranos is "rolling spherewise about the earth" (IV.3), Okeanos "rolls the earth about in his waters" (XI.15), and Ares is addressed as "wheeling your fire-bright circle" among the constellations (LXXXVIII.6–7). The dance of the Kouretes and the course of the sky share the word, and the hymn can be read as setting the armed dance of Samothrace in time with the heavens. The armed dance is the Kouretes' in story. Callimachus has them dance their armed dance about the newborn Zeus, clashing their arms so that Kronos would hear the shield's din and not the baby's wailing (Hymn to Zeus 52–54), and Clement of Alexandria has them dance in arms about the child Dionysos while the Titans creep in (Protrepticus 2.17.2; see Διόνυσος).1
Attested forms
εἱλιγμός, heiligmos, "whirling"
Attested passages
Attested: εἱλιγμοῖς (heiligmois; XXXVIII.12).
Source note
1. Callimachus, Hymn to Zeus (1) 52–54; Clement of Alexandria, Protrepticus 2.17.2.