From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordThe heading of XLV reads ΥΜΝΟΣ ΔΙΟΝΥΣΟΥ ΒΑΣΣΑΡΕΩΣ ΤΡΙΕΤΗΡΙΚΟΥ, "Hymn of Dionysos Bassareus Trieterikos". Its last word is the adjective of τριετηρίς, the god's feast held "in the third year" by the Greek way of counting, which takes in both ends, and so held every other year.
- In the HymnsOne heading (XLV title). Its last word stands again alone as the heading of LII, "TO THE GOD OF THE TRIETERIC FEAST" (LII title), and the feast itself is named in six lines of the Bacchic hymns.
- In this editionThe heading of XLV is transliterated, "HYMN OF DIONYSOS BASSAREUS TRIETERIKOS"; the heading of LII is translated.
- A place to readXLV title with LII title, the two headings that share the word.
- English renderings
- Dionysos Bassareus Trieterikos
Meaning
The heading stacks three names in apposition, and each answers a different question. Dionysos is who the god is, by lineage (see Διόνυσος). Bassareus is where and with whom, a title taken from the fox-skins of his women in Thrace (see Βασσαρεύς). Trieterikos is when: the god of the feast that comes round every other year (see τριετηρίς). A heading that names the god, his company and his season together can be read as the whole rite in three words.
Use in the book
The heading of XLV. The hymn below the heading is seven lines long and never names the feast. Its anomalies, the word ΥΜΝΟΣ with the genitive and the missing rubric, and its length, the longest heading in the book, are set out under Βασσαρεύς. The calendar title is the heading's alone: the hymn asks the god of swords and blood to come, and the heading says at what season he is asked.
Two headings share the word. Seven hymns later the same adjective stands by itself as a heading, ΤΡΙΕΤΗΡΙΚΟΥ (LII title), and there the hymn takes it up: the god is "revelling through the consecrated trieteric feasts among the foster-mothers" (LII.8) and, two lines on, "of the year's circuit" (LII.10; see ἀμφιετήρ). The two headings can be read as naming one god at one feast, the second leaving the god's own name to be understood.
The feast in the verse. The word is never far from the god's hymns. In his own hymn he is "eater of raw flesh, of the third year" (XXX.5), and the note at XXX.5 explains that by the ancient inclusive reckoning the feast of the third year falls every other year. Semele won her honours "among mortal men, through the trieteric seasons" (XLIV.7), and Silenos is honoured "by mortal men at the trieteric seasons" (LIV.3). Amphietes, sleeping in Phersephone's house, "puts the trieteric time to sleep" and wakes to "rouse the trieteric revel again" (LIII.4–5; see Ἀμφιετής).
Places to read
The two headings that carry the word, and every line in which the feast of the third year is named.
- XXX.5Dionysos is eater of raw flesh, of the third year.
- XLIV.7Semele won her honours among mortal men through the trieteric seasons.
- XLV titleThe hymn is headed to Dionysos Bassareus Trieterikos.
- LII titleThe hymn is headed to the god of the trieteric feast.
- LII.8The god revels through the consecrated trieteric feasts among the foster-mothers.
- LIII.4Amphietes puts the trieteric time to sleep.
- LIII.5He rouses the trieteric revel again.
- LIV.3Silenos is honoured by mortal men at the trieteric seasons.
Translation
The edition transliterates the heading of XLV in full and translates the heading of LII as "TO THE GOD OF THE TRIETERIC FEAST". It renders the τριετηρίς family "trieteric", and τριετής "of the third year" at XXX.5 and "trieteric" at LIII.5. The heading of XLV carries no apparatus entry.
Attested forms
Διόνυσος Βασσαρεὺς Τριετηρικός, Dionysos Bassareus Trietērikos, "Dionysos Bassareus Trieterikos"; Τριετηρικός, Trietērikos, "of the trieteric feast"
Earlier poetry and cult
In Euripides' Bacchae the chorus sings how the Korybantes invented the drum and gave it to Rhea, and the raving satyrs won it from the Mother and joined it "to the dances of the trieteric feasts, in which Dionysos delights" (120–134).1 The feast and the god's delight in it were already joined on the Athenian stage.
Later readings
Diodorus explains the feast by the god's history. Dionysos returned from his campaign in India after three years, and the Boeotians, the other Greeks and the Thracians, remembering it, instituted the trieteric sacrifices to him; they believe that at that time he shows himself among men, and so in many Greek cities companies of women gather in Bacchic rites every other year, and the maidens carry the thyrsos and share the frenzy, crying euhoi (4.3.1–3; compare 3.65.8).2 Virgil compares Dido in her fury to a Thyiad roused by the sacred emblems, "when the trieteric orgies stir her at the cry of Bacchus, and Cithaeron calls her by night" (Aeneid 4.301–303).3 Ovid joins the Thracian women and the trieteric rites in one sentence, independently of the Hymns: "It was the time when the Thracian brides are accustomed to keep the trieteric rites of Bacchus" (Metamorphoses 6.587–588), and Procne goes out among them by night in the god's dress to find her sister.4
Source note
1. Euripides, Bacchae 120–134.
2. Diodorus of Sicily 4.3.1–3, 3.65.8.
3. Virgil, Aeneid 4.300–303.
4. Ovid, Metamorphoses 6.587–600.