From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- unbreakable bonds
Meaning
The bonds that Kronos holds, in the line where he is addressed: "you who hold unbreakable bonds throughout the boundless kosmos" (XIII.4; see Κρόνος), in a hymn that plays on his name as Chronos, Time, the god who consumes all things and increases them again (XIII.3; see αἰών; δαπανάω). The adjective rests on an editor. The codices give ἀρρήτους, "unspeakable bonds", and Abel prints Lennep's ἀρρήκτους (the apparatus at XIII.4; see ἄρρητος). Lennep's phrase is Homer's. When Hephaistos learns of Ares and Aphrodite, he goes to his forge and hammers out "bonds unbreakable, not to be loosed", to hold them fast where they lie (Odyssey 8.272–275).1 The collection's other ἄρρηκτος belongs to force: the thunderbolt is "unbreakable, heavy in wrath, resistless" (XIX.11) and Ares "Unbreakable" (LXV.1). In story Kronos was the one bound. Hesiod's conquered Titans were sent beneath the earth and bound in cruel bonds, where they dwell below about Kronos (Theogony 717–718, 851), and the Erinyes in Aeschylus' Eumenides throw it at Apollo that Zeus "himself bound his aged father Kronos" (640–641).2 The hymn turns the story round. Its Kronos holds the bonds, not of a prison but of the whole kosmos, and the reading of him as Time makes them the bonds by which time holds everything that comes to be (see δεσμός).
Attested forms
δεσμοὶ ἄρρηκτοι, desmoi arrēktoi, "unbreakable bonds"
Attested passages
Attested: δεσμοὺς ἀρρήκτους (desmous arrēktous; XIII.4).
Source note
1. Odyssey 8.272–275.
2. Hesiod, Theogony 717–718, 851; Aeschylus, Eumenides 640–641.