From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- you are of the earth, you are also manifest
Meaning
The adjective of the earth, and the present participle of φαίνομαι, "appear, be seen": the hidden goddess and the goddess who shows herself. The phrase stands in the hymn to Demeter of Eleusis, in a line of three "you"s: "you are of the earth, you are also manifest, you are gentle to all" (XL.12; see Δημήτηρ Ἐλευσινία). The note at XL.12 calls it a setting of "the hidden goddess against the manifest one", stated "without a word of explanation, as it does the double natures" of other gods. The two words can be read as the grain itself, which lies in the earth and then comes up into sight, and the line before has given Demeter the sickles of summer (XL.11). The adjective's senses, of the earth and of the world below, are told under χθόνιος, with Pausanias' account of the rites of Demeter Chthonia at Hermione, a town on the coast of the Argolid. The edition renders the phrase "you are of the earth, you are also manifest"; χθονίη is Hermann's for the codices' χθονία (the apparatus at XL.12).
Attested forms
χθονίη, σὺ δὲ φαινομένη, chthoniē, sy de phainomenē, "you are of the earth, you are also manifest"
Attested passages
Attested: σὺ χθονίη, σὺ δὲ φαινομένη (sy chthoniē, sy de phainomenē; XL.12).