Coal, charcoal and ash

Meaning

Coal or charcoal and ash are related but distinct products and working materials. Calcination is broadly said to produce both; later charcoal supplies a particular kind of furnace fire, while ash can serve as a heating medium. Translating both words as generic residue would lose the text’s distinction between something combustible and the material left or used after burning.