Sour sulphur

Meaning

Phrase.

The alleged power of “our quicksilver” to dissolve, kill and revive metals is assigned to a sour sulphur of its own nature. The possessive relation matters: this is not an instruction to add an unrelated acid. The supplied English translates acetoso as sour, retaining the qualitative vocabulary without identifying a particular modern acid or an independently reproducible preparation.