From the book
The Gods Are Athirst
Anatole France · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Meaning
Lemma.
Émigré denotes someone who has left the country, with acute political implications in the revolutionary setting. The mother avoids discussing Julie’s departure with an aristocrat because the fact is unsafe to say. Later Gamelin turns Élodie’s statement that a former lover left France into the more specific accusation “an émigré,” then “a nobleman.” The narrator supplies a contrary identity. Departure, emigrant classification and noble status must therefore be kept separate; one does not prove the next.
Places to read
- Chapter II, paragraph 14Frenchil n’était pas bon de dire qu’elle avait émigré avec un aristocrate: a departure made dangerous to discuss. The family’s discretion is stated without a precise legal charge.
- Chapter V, paragraph 28FrenchUn émigré!: an inference supplied by Gamelin. Read V.25–31, especially the narrator’s corrective “in fact.”