Language

Doing what is necessary

faire le nécessaire

Renaudin first promises that what is necessary will be done, allowing Julie to hear an undertaking to save her lover.

From the book

The Gods Are Athirst

Anatole France · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Meaning

Phrase.

Renaudin first promises that what is necessary will be done, allowing Julie to hear an undertaking to save her lover. After exploiting her, he defines the same expression as nothing more than applying the law. The verbal repetition matters: no explicit promise of release appears in his initial words, although the context invites the inference. The trap is not an innocent misunderstanding, since the narration records his cruel, mocking look and her recognition of a useless sacrifice.

Places to read

  1. Chapter XXI, paragraph 24Frenchon fera le nécessaire: what is necessary will be done. Renaudin gives the apparently reassuring formula.
  2. Chapter XXI, paragraph 29Frenchon ferait le nécessaire: what was necessary would be done. He repeats it retrospectively while restricting its meaning.