From the book
The Gods Are Athirst
Anatole France · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Meaning
Lemma.
A cartel here is a wall clock, not a political or commercial alliance. Its place among ornamental objects in Renaudin’s inner salon establishes the furniture sense. The English groups the gilding with the clock and candlesticks. The word’s concrete referent helps the reader see the discrepancy between the judge’s exposed poverty of furnishing and the luxurious room into which he pushes the petitioner.
Places to read
- Chapter XXI, paragraph 25Frenchun cartel et des candélabres dorés: a wall clock and gilt candlesticks. The clock belongs to the judge’s concealed luxurious interior.