Poetry, language and letters

Collate

collate

To compare texts of the same work line by line in order to establish what the author wrote, from the Latin collatus, brought together.

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Meaning

Attested: collate (MIC §9). To compare texts of the same work line by line in order to establish what the author wrote, from the Latin collatus, brought together. It is the first task of an editor. Pater uses the word of Guasti's work: "A learned Italian, Signor Cesare Guasti, undertook to collate this autograph with other manuscripts at the Vatican and elsewhere, and in 1863 published a true version of Michelangelo's poems, with dissertations and a paraphrase" (MIC §9; see Autograph). The collation undid the work of the great-nephew who had published the sonnets in 1623, and it made "a true study" of the poems "for the first time possible" (MIC §9). Pater draws on it in the next paragraph, where Guasti "finds only four, or at most five" sonnets that can be shown on genuine authority to be addressed to Vittoria Colonna (MIC §10). Pater adds in a note that "The sonnets have been translated into English, with much skill, and poetic taste, by Mr. J. A. Symonds" (MIC §9); the English critic and historian of the Italian Renaissance John Addington Symonds (1840–1893) published The Sonnets of Michael Angelo Buonarroti and Tommaso Campanella in 1878, between the first edition of The Renaissance and the fourth.