From the book
Intimate Journals
Charles Baudelaire · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordCivilisation is a moral achievement in Mon cœur mis à nu LXXXI, not a synonym for the latest machinery or for belonging to the West.
- In Intimate JournalsThe fragment excludes gas, steam, and table turning from its criterion.
- In this editionThe edition translates pasteurs as ‘herders’, avoiding the misleading religious sense ‘pastors’.
- A place to readElle n’est pas dans le gaz, ni dans la vapeur — Technical capacity is rejected as a sufficient measure.
Meaning
Civilisation is a moral achievement in Mon cœur mis à nu LXXXI, not a synonym for the latest machinery or for belonging to the West. Its criterion is the reduction of original sin's traces, a theological formulation that asks how people act rather than what instruments they possess.
The pairing of energy with personal dignity makes superiority qualitative. No technological inventory can by itself establish it.
Use in the book
The fragment excludes gas, steam, and table turning from its criterion. The list joins industrial powers with a fashionable way of seeking spirit communication; Baudelaire is not simply opposing material science to any practice labelled spiritual. The test is what happens to moral life.
The comparison with nomads, herders, hunters, agricultural peoples, and even the category he calls anthropophages reverses the assumption that Western societies necessarily stand highest. It remains framed in broad historical classifications and the vocabulary of races. Its challenge to Western self-congratulation should not be modernized into a complete anthropology the fragment never provides.
Mon cœur mis à nu CIII makes the morning newspaper a practical contradiction of civilized complacency: crime and torture sit beside boasts of goodness and progress. But Mon cœur mis à nu CXV's charitable responsibilities suggest an alternative scale at which civilization might be enacted. The notebook's most sweeping judgments return to minute conduct, expenditure, attention, and restraint. Whether those duties are fulfilled is another question, which its anxious imperatives leave open.
Places to read
- Mon cœur mis à nu LXXXIElle n’est pas dans le gaz, ni dans la vapeur — Technical capacity is rejected as a sufficient measure.
- Mon cœur mis à nu LXXXIla diminution des traces du péché originel. — The positive criterion is explicitly moral and theological.
- Mon cœur mis à nu LXXXIpar l’énergie, par la dignité personnelle — The counter-comparison uses attributes of persons.
- Mon cœur mis à nu CIIIce dégoûtant apéritif — The newspaper makes supposed civilization a habit of consuming horrors.
Translation in this edition
The edition translates pasteurs as ‘herders’, avoiding the misleading religious sense ‘pastors’. ‘Western races’ retains the historical language without identifying a specific contemporary population. ‘Table turning’ names the period practice; it is not ordinary moving furniture. These clarifications in note 75 prevent both anachronistic softening and accidental obscurity.