Renaissance

Would Homer Hit You the Same in Latin?

Du Bellay asks whether a translation can make you feel what the original did. Keats’s encounter with Chapman’s Homer puts pressure on that test.

A reader who knows both languages can compare two experiences of a poem. Keats shows how much a translation can do for someone meeting the poem in a new language first.

Orientation

At a Glance

  • Four writers, two directionsDu Bellay proposes reading Homer and Demosthenes in Latin and Virgil and Cicero in French to see what each translation changes.
  • What Pater leaves visiblePater prints the French le naïf alongside his English rendering, giving the reader a small example of what a translator has to decide.
  • Du Bellay takes his own testDu Bellay published a French version of the fourth book of Virgil’s Aeneid in 1552, three years after the Défense.
  • The reader without a comparisonKeats’s sonnet records what Chapman’s Homer did for a reader whose experience was already worth describing on its own.

“It was an age of translations,” Pater says, and plenty of people in du Bellay’s France thought the fastest way to ennoble French was to pour the classics into it, since, as Pater translates the French saying, “strangers are ever favourites with us,” nous favorisons toujours les étrangers, we always favor foreigners. “Du Bellay moderates their expectations,” and he does it with a test that’s easy to state and hard to pass. “To prove this,” he says, “read me Demosthenes and Homer in Latin, Cicero and Virgil in French, and see whether they produce in you the same affections which you experience in reading those authors in the original.” Notice that he tests Latin as a target language too, putting the critics’ beloved Latin in the dock beside French, so the test isn’t rigged against the classics so much as against translation itself.

His reasoning is that you can’t learn the figures and ornaments of style from translations “because it is impossible to reproduce them with the same grace with which the original author used them.” “For each language has I know not what peculiarity of its own,” and if you try to express its natural manner in another tongue while “observing the law of translation” and not straying beyond the author, “your words will be constrained, cold and ungraceful.” The funniest detail is on Pater’s own page, because in translating this very sentence he has to leave du Bellay’s word in French and put it in brackets, “the naturalness (le naïf),” which is exactly the thing du Bellay says won’t come across. The argument against translation exposes its own difficulty, and Pater, to his credit, lets you see the seam.

Du Bellay goes further in the next chapter, where he calls some translators “traditeurs” rather than “traducteurs,” traitors rather than translators. He singles out people who claim knowledge of languages they haven’t learned, take on poetry lightly, and mislead their readers. And yet, as Pater mentions, “Du Bellay himself translated two books of the Æneid,” publishing a French version of the fourth book, the one with Dido’s tragedy in it, in 1552. So the man who set the test couldn’t resist taking it, which suggests he thought the affection test was a standard to aim at rather than a door slammed shut.

The case for the test is strong, and Pater of all critics should feel it, since the Preface of this book asks of every poem and picture, “What effect does it really produce on me?” Poetry exists to move people, and a version of Homer that gets the facts across while leaving you cold has failed at the one job that matters, however accurate it is. Du Bellay grants that translation can give readers knowledge they couldn’t otherwise get from a foreign text, and his test cuts through the scholarly fuss about word-for-word fidelity to ask the question a reader actually cares about, which is whether you felt anything.

The case against is just as strong, though, because the test only works for one kind of reader, someone who can read both languages and has already had the original’s effect. That reader is a judge with a particular disadvantage, since the original may already have set the standard, like comparing a cover version to the song you fell in love with at sixteen. For everyone else translation is the only door, and Keats’s 1816 sonnet about reading Chapman’s Homer compares the experience to an astronomer spotting a new planet. That response tells us something worth knowing even before any comparison with the Greek. The original’s affections aren’t fixed either, since a Frenchman of 1549 working through Homer slowly with a lexicon wasn’t feeling quite what the poem’s early listeners would have felt.

The fair version of the test asks for equivalent affections rather than the same ones, which means asking whether the translation does in its new language something like what the original did in its old one. That’s harder to judge and much more interesting, because it frees the translator from the law of never stepping beyond the author and lets him rearrange things to get the effect across. It’s close to what du Bellay himself recommends instead of translation, which is imitation in the Roman manner, devouring the best Greek authors and digesting them until they become your own blood and nourishment. His decision to translate Dido gives us a chance to ask how much of that freedom he took in practice.

What would a translator of du Bellay’s own prose need to preserve? Pater is the test case, since his English versions of the Défense sit right there on the page, and they come through remarkably well, with the relics behind their little pane of glass and the learning that will “wing their way daily through the mouths of men” sounding as if they’d been written in English. That’s no accident, because du Bellay’s prose is flexible and built on clear images and plain syntax rather than on idiom, and that kind of writing travels. The places where it doesn’t travel, like le naïf, are exactly where Pater flags the difficulty instead of hiding it, which is what an honest translator of a flexible writer ought to do.

My verdict is that the affection test is fair as a test of what a translation is for and unfair as a test of what it’s worth. Du Bellay is right that what happens to the reader matters, but requiring the same feeling gives the reader who already knows the original the final word. The better standard, equivalent effect for the reader in the new language, is one du Bellay’s own prose passes in Pater’s hands, and there’s something satisfying in the fact that an argument against translation still moves you three centuries later in someone else’s language.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the author consider du Bellay’s inclusion of translations into Latin significant?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.