Greek Antiquity
Why Would a Denied Warning Bring Release?
The hymn withholds a warning from the wicked, then names the release that a warning might have made possible.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe printed sentence about the wicked sounds as though withholding a dream would bring relief. The article reads the relief as what a warning could have offered and follows that reading into the closing prayer.
Orientation
At a Glance
- Piety makes a difference to the outcomeThe hymn says the end is sweeter for the pious before it describes a warning dream withheld from the wicked.
- The sentence leaves a difficulty visibleThe printed text joins the denied warning to a purpose clause about finding release from approaching pain.
- The article asks what warnings are forIt treats release as the aim of a warning dream, an opportunity lost when the dream withholds the danger.
- A warning also has to be bearableThe final request asks for divine signs without monstrous shapes, giving the dreamer a chance to understand and act.
Orphic Hymns, LXXXVI.12–18, with the apparatus and the note on LXXXVI.13–15; LXXI.7
After its long sentence about warnings sent to the pious, the hymn to Oneiros turns to the wicked, and here it becomes puzzling. “For to the pious the end is always the sweeter, / but to the wicked it would not show the necessity that is coming, / the vision of dreams, the announcer of evil deeds, / so that they might find release from the pain that is on its way.” The edition’s note states the difficulty plainly, observing that, read as printed, the wicked get no warning dream so that they might find release, “which is the opposite of what the purpose clause should say.”
The note also reports what the editors did and did not change. Hermann’s readings soften the manuscripts’ plain statement that the dream shows nothing to the wicked into a potential, “would not show,” and keep the following clause potential too, but “the difficulty is in the sense, not the grammar, and no editor has removed it.” The edition prints Abel’s text and, in the note’s words, “does not translate the trouble away.” So the reader has both the manuscripts’ version and Hermann’s, and both contain the same puzzle, a denial of warning followed by a clause about release. That restraint serves the reader, since a translation that smoothed the line would hide the very question a reader needs to ask.
The first way to read the lines is literally, as a denial that somehow brings release. Perhaps the wicked find release by not knowing, spared the dread of foreseeing their own punishment, so that ignorance itself is a mercy. But the clause speaks of release from the pain that is on its way, not release from fear of it, and ignorance does not save anyone from the pain itself. The literal reading makes the denial a kindness, which sits badly with the hymn’s contrast between the sweet end of the pious and the fate of the wicked. One might suspect that a negative has dropped out, so that the line once said the wicked would not find release, but no manuscript gives such a word and no editor has printed it.
A better reading attaches the purpose clause to the dream rather than to the denial. The line before calls the dream “the announcer of evil deeds,” and the purpose clause can be heard as describing what such an announcer is for, the vision whose purpose is that people may find release from coming pain. On this reading the sentence says that the dream would not show the wicked the coming necessity, the dream being the announcer of evil whose whole purpose is to let people escape, so that what the wicked are denied is exactly the release that warning offers. The clause names the gift, and the denial withholds it.
The Gospels contain a story that makes this reading vivid. In the parable of the rich man and Lazarus, the rich man in torment asks Abraham to send Lazarus to warn his five brothers, lest they also come to that place, and Abraham refuses, saying that they have Moses and the prophets, and if they will not hear them, neither will they be persuaded though one rose from the dead. The wicked are denied a special warning, and the reason is that warning serves release only for those who would heed it, which is the logic the hymn’s purpose clause implies.
The final petition shows the cost as well as the value of such foreknowledge. The worshipper asks the Dream “to declare the tokens of the gods, / that you may always draw near with straight purposes in all things, / showing forth to no man, in monstrous shapes, the signs of evils.” The word for monstrous is the one the hymn to Meilinoe used for her outlandish forms, the shapes that madden mortals, so the prayer asks for warnings without terror, signs of evil that come plainly rather than as nightmares, which suggests that the collection had a settled word for the kind of apparition a worshipper hopes never to see. Foreknowledge is precious when it brings release, and costly when it comes in shapes that frighten more than they inform.
Greek stories knew the cost well, and Herodotus tells how Croesus dreamed that his son Atys would die by an iron spearpoint, and how he kept the young man from war and hid every weapon in the house, only to see him killed by an accidental spear thrown in a boar hunt. That dream brought foreknowledge without release, a warning that could not be acted on successfully, and it shows why the hymn’s distinction matters. Cassandra suffers the opposite fate in tragedy, seeing the future clearly and never being believed, which is foreknowledge that brings release to no one. A warning is a gift only when it comes in a form the sleeper can understand and in time to do something, and the final petition asks for exactly that kind.
My verdict is that the puzzling purpose clause makes best sense as a statement of what warning dreams are for, a release from coming pain, which the wicked are denied when the dream withholds its vision. The manuscripts and Hermann’s text share the difficulty, and the edition is right to leave it visible, but the sense is recoverable once the clause is heard as describing the dream’s purpose. The last petition then completes the thought, asking for signs that come in straight purposes and not in monstrous shapes, because foreknowledge is worth having only when it can be borne and acted on.
Test your understanding
Question 1 of 3
How does the article resolve the apparent contradiction between denying the wicked a warning and mentioning release from pain?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- Does attaching the purpose clause to the dream fully resolve the passage's difficulty, or does the relationship between warning, wickedness, and release remain morally puzzling?→
- What responsibilities belong to the giver and the receiver of a warning if the warning is to become a genuine opportunity for release?→
- Why might preserving a text's unresolved difficulty serve readers better than offering a smoother translation, and when might that editorial restraint become unhelpful?→