Greek Antiquity
Why the Furies Shout the Bacchic Cry
The Erinyes shout the same cry as Bacchic revelers while pursuing the guilty.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe cry of euhoi belongs to Dionysiac celebration and appears in the hymn to the Erinyes. The shared language gives their pursuit the sound of a revel and makes their closing appeal for gentleness more striking.
Orientation
At a Glance
- A familiar shoutThe Erinyes cry euhoi, a call heard elsewhere in the collection in Bacchic company.
- Two roaring bandsThe openings of the hymns to the Erinyes and Dionysos both join loud roaring to the ritual cry.
- A cry over necessityThe avengers shout over the necessities they enforce as they move against the guilty.
- A gentler approachThe speaker asks the Erinyes to take a soft-hearted view, as the hymn to Silenos asks its reveler for serenity.
Orphic Hymns, LXIX.1–2, 6–7, 12–13, with the note on LXIX.1, 2, 6; LIV.3, 5, 8, 11, with the apparatus; XXX.1
The first line of the hymn to the Erinyes sounds as though it belongs to another hymn. It begins “Hear, all-honoured goddesses, loud-roaring, criers of euhoi,” and anyone who has read the collection through will recognize the music, because the hymn to Dionysos opens “I call on Dionysos loud-roaring, crier of euhoi,” with the same two epithets in the same order. Euhoi is the cry of the Bacchic revel, the shout that rang out on the mountain when the god took hold of his worshippers, something like a cross between a hallelujah and a stadium roar, and here it belongs to Tisiphone, Allekto and Megaira, the avengers of blood. The edition’s note counts “the Bacchic cry, twice in six lines of the Furies,” and adds that the word for loud-roaring is a Dionysian word as well.
To hear how strange that is, you have to remember where the cry normally lives. In the hymn to Silenos, Satyros and the Bakchai, the god’s old foster-father is honored “at the trieteric seasons,” the festival that came round every other year, and he arrives with his satyrs “giving the euhoi-cry of Bakchos the lord” and closes the hymn “crying euhoi, lover of the thyrsos, serene among the companies.” The fifth line of that hymn calls him a “crier of euhoi” as well, though the whole line is an editor’s restoration and not what the manuscripts give, so the transmitted cries are the two near the end. Either way, euhoi there is the sound of a crowd at a festival, of wine and ivy and dancing through the night, a shared noise that turns a company of strangers into a congregation.
The Erinyes take that festival noise and aim it at the guilty. Line 6 calls them “raging, high-handed, crying euhoi over the necessities,” and the prefix on the verb means that they raise the cry over something, the way hunters shout over a quarry or a crowd cheers over a fallen opponent. The necessities are what must happen, the debts of blood that have to be paid, and the Furies cheer when payment falls due. It is a chilling picture precisely because it is a happy one, since these goddesses are not grim clerks collecting a fine but revelers who find the working out of justice exhilarating, and that makes them more frightening than any amount of snakes and black robes.
The note offers two ways to take the borrowed language, calling it “either a claim about what their pursuit is like or a trace of the collection’s own Bacchic setting,” and saying that the hymn does not decide. I think the rest of the portrait decides for us. The Erinyes are “clothed in hides,” as maenads wore the skins of fawns, and they are “raging,” with a word built on the name for the mad fury that tragedy sends on its victims, and at the close they are “snake-tressed,” which recalls the snakes the maenads of Euripides wound into their fawnskins and let lick their cheeks. A single shout might be a stray echo of a Bacchic hymnbook, but a whole costume of hides, frenzy and snakes looks like a deliberate claim.
Aeschylus had already drawn the same picture on the stage. In the Agamemnon Cassandra sees on the palace roof a band of Erinyes that never leaves, a revel-rout gorged on human blood, using the word for a crowd of partygoers roaming the streets after a feast, and in the Eumenides the Furies call themselves maenads who keep watch on mortals. That play opens at Delphi with the priestess remembering how Dionysos once led his Bacchants to hunt down Pentheus like a hare, and a couple of hundred lines later the Furies come on stage tracking Orestes like hounds following a wounded fawn by its blood. Aeschylus sets the two hunts side by side, and the hymn, whether or not it had his plays in mind, makes the same connection in two words.
The connection makes sense because Bacchic worship was never only cheerful. In Euripides’ Bacchae the women on the mountain are first seen nursing fawns and striking milk and wine from the earth, and then the same women tear cattle apart with their hands and at last hunt down the king of Thebes, while the chorus praises Dionysos as the skilled huntsman who set his maenads on the beast. The cry that celebrates the god is also the cry of the chase, and the joy and the violence come from the same seizure. When the Orphic hymn gives euhoi to the Erinyes, it takes the darker half of that experience and gives it an object, so that the frenzy which on the mountain fell on whoever crossed it now falls only on those who deserve it.
The Bible has its own festival cry raised over judgment, and it is the most famous shout in the Christian liturgy. In the Revelation a great multitude in heaven cries Alleluia because God has judged the great whore who corrupted the earth and avenged the blood of his servants, and then they say Alleluia again as her smoke rises up for ever and ever. A psalm says that the righteous shall rejoice when they see the vengeance, which is the same uncomfortable thought in plainer words. Christians sing Alleluia at Easter as pure joy, and the Revelation reminds us that it was also the sound of a verdict being carried out, which is close to what the hymn does when it lends the revelers’ shout to the goddesses of retribution.
My verdict is that the Furies cry euhoi because the collection hears divine possession as a single experience, whether the god brings wine or retribution, and the borrowed cry is a real claim about what their pursuit is like. The Erinyes are the Bacchic company’s other face, a band whose festival is the moment a debt of blood is paid, and the hymn wants you to hear the same roar from both ends of the mountain. That is also why the closing prayer works, since it asks them to “make the change to a gentle-minded, soft-hearted view of life,” much as the Silenos hymn asks its reveler to be “serene among the companies,” and in both cases the worshipper is asking a shouting, god-seized power to come near without trampling him.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the author reject the idea that the Erinyes’ Bacchic language is merely an accidental echo of the collection’s setting?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- If euhoi can express both communal joy and violent pursuit, what does that suggest about the article’s understanding of divine possession?→
- How does the combination of festive imagery and retributive justice complicate a simple distinction between celebration and punishment?→
- What interpretive weight should be given to the repeated imagery of hides, frenzy, snakes, and hunting when deciding whether the Bacchic parallels are deliberate?→