Greek Antiquity
Why the Avengers Fly as Fast as a Thought
The Erinyes fly as fast as thought, the very thing they pursue.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe avengers leave their cave by the Styx and cross the mortal world unseen. Their pursuit of impure counsels suggests why the hymn compares their speed to the movement of the mind.
Orientation
At a Glance
- A cave by the StyxThe Erinyes dwell beside the underworld river and range from there over every mortal tribe.
- Impure counselsThe quarry the hymn names includes wrongful plans a person has formed before acting.
- The speed of thoughtHomer also uses thought as a measure of speed, and here the comparison fits the avengers’ prey.
- The eye of JusticeThe Erinyes cast the eye of Dike as they fly unseen and change their forms.
The hymn to the Erinyes gives its goddesses a home address that seems to rule out the job. They are “of the night, of the inmost places, having homes beneath the depths,” and line 4 puts that home “in a murky cave beside the sacred water of Styx,” about as far from the living as Greek geography allows. Yet the same hymn says that they keep watch “over the boundless tribes of all mortals,” and that they do it always, which raises the practical question every child asks about Santa Claus, namely how the watchers manage to be everywhere at once. The hymn answers in three words at line 9, calling them “swift-running as thought,” and the image deserves more attention than it usually gets.
Before that, line 5 has already put them in the air, “for ever on the wing at the impure counsels of mortals.” This is a pointed choice, since the most famous Furies in Greek literature are explicitly wingless, and the priestess at the start of Aeschylus’ Eumenides says she has seen painted Harpies with wings but that these creatures have none. Aeschylus’ Furies travel like hounds, sniffing the trail of blood across the whole earth, and when they cross the sea they boast of coming over it in wingless flight, as fast as a ship. The hymn’s verb for being on the wing is the one Homer uses in the underworld of the Odyssey for the soul of the dead, which flits away like a dream, so these Erinyes move the way ghosts move.
Then look at what they fly toward, because the hymn does not say they hunt crimes but that they fly “at the impure counsels of mortals,” and counsels are plans and intentions, things that happen inside a head before anything happens in the world. Hesiod had a similar idea in the Works and Days, where thirty thousand immortal guardians of Zeus roam everywhere over the earth clothed in mist, watching over judgments and cruel deeds, and the hymn’s Erinyes are likewise “airy, unseen,” invisible patrols with an eye on everything. But Hesiod’s guardians watch deeds, while these avengers are drawn by intentions, and that is what makes the comparison with thought so apt, since the only thing that can keep pace with a thought is another thought.
Greek poets had used thought as the measure of speed since Homer. The ships of the Phaeacians in the Odyssey are as swift as a wing or a thought, and in the Iliad Hera flies from Ida to Olympus as fast as the mind of a man who has traveled widely darts from place to place, wishing he were here or there. That second simile explains why thought is the right image, because a traveler’s mind doesn’t cross the distance between places at all but simply arrives, and the speed of thought is really the abolition of distance. For figures who live under the earth and watch every tribe of mortals, that is the only kind of speed that would do, since anything slower would leave somebody unwatched for a while.
The other epithets around line 9 fill out the same picture. The Erinyes are “of shifting form,” which suits a power that can look like anything when it comes, and “unseen,” which means you never catch them on the way, only at the arrival. Put together with the speed of thought, these words describe something closer to an idea crossing a mind than to a pursuer crossing a field. You don’t hear a thought coming and you can’t bar the door against it, and the guilty in Greek tragedy discover that their avengers behave in just that way, turning up at the hearth, at the altar or in a dream with no road traveled in between.
Line 11 then says whose eye they are using, since they “cast the eye of Dike,” and the phrase reaches back to the opening of the hymn to Dike, which began “I sing the eye of Dike, all-seeing, splendid of form,” a goddess “who also sits upon the sacred throne of Zeus the lord / and looks down from heaven on the life of mortals of many tribes.” The note observes that in that hymn the eye was the addressee and here it is “an office held on someone else’s behalf,” so that the collection “has made the eye of Justice first a goddess and then a duty.” What strikes me is the vertical span, since one hymn puts the eye on Zeus’s throne in heaven and the other sends it out from a cave beside the Styx, and judgment ends up watching from both ends of the universe at once.
The Bible imagines the same reach and makes the same move from place to mind. The prophet Amos hears God say that though the wicked dig into hell his hand will take them, and though they climb up to heaven he will bring them down, so that no direction leads out of his sight. The letter to the Hebrews then moves the pursuit inward, saying that the word of God is quick and powerful, sharper than any two-edged sword, a discerner of the thoughts and intents of the heart, and that no creature is hidden from his sight. The King James word quick there means living, but the sense of speed lies just underneath it, and the passage finds, as the hymn does, that a judgment which reads intentions has to travel at the speed of the mind.
My verdict is that thought supplies the image because the Erinyes are pursuing thoughts, and only a pursuer as fast as the mind could catch what the mind conceives. A power that watched only deeds could be fast like a runner or a ship, arriving after the crime to collect the debt, but avengers drawn by “impure counsels” have to be present while the plan is forming, and nothing in the physical world moves fast enough for that. The hymn makes the reach of judgment imaginable by borrowing the one speed every listener has felt in his own head, where a single thought can cross from the cave by the Styx to the throne of Zeus without passing through anything in between. That makes the Erinyes frightening in a new way, since the guilty cannot outrun them for the same reason they cannot outrun their own minds.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the author consider thought a particularly apt measure of the Erinyes’ speed?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- If the Erinyes pursued only completed actions rather than intentions, how would that alter the article’s interpretation of their speed and their threat?→
- How do the Erinyes’ remoteness, invisibility, shifting form, and thought-like speed work together to make judgment seem unavoidable?→
- Does the comparison between Greek and biblical images strengthen the author’s central argument about judgment and intention? Why or why not?→