Greek Antiquity

Why Changing Colors Make Speech Suspect

Nemesis sees how speech that keeps changing can reveal intentions that do the same.

The hymn moves from many-colored speech to a soul that overreaches in words and purposes that turn from side to side. The article tracks what the transmitted wording and the editorial readings each contribute.

Orientation

At a Glance

  • Color suggests a shifting surfaceThe Greek word translated as many-colored can describe the changing appearance of a patterned surface.
  • The fault is instabilityThe description of speech as never standing still gives the colorful image its moral force.
  • Wiel makes the goddess’s response explicitThe printed phrase “but hate” comes from Wiel’s reading where the manuscripts have a participle meaning changing.
  • Hermann supplies the final turnThe printed prayer asks for purposes that stop turning from side to side, where the manuscripts have a word for extreme wickedness.

Orphic Hymns, LXI.3–7, 10–12, with the apparatus and the note on LXI.5

Nemesis in her hymn is a goddess with strong opinions about speech. She is the one who “alone rejoice in the just, / but hate a speech of many colours, never standing still,” and a few lines later she is watching “the soul that overreaches in the undiscriminating rush of words.” At the end the singer asks her to “grant us a good understanding, putting an end to all-hateful / purposes, impure, all-overweening, turning from side to side.” Words that change color, words that rush without discrimination and purposes that turn this way and that are all set against her, and the hymn treats them as a single fault.

The key image in all of this is color. The Greek adjective for “of many colours” is poikilos, the word for anything dappled, embroidered or variegated, a spotted fawn, a patterned cloth, a many-colored bird. Applied to speech it meant intricate, ornamented and, very often, cunning, since the same word describes Odysseus as a man of many-colored wiles. Pindar complains that people are deceived by stories embroidered with dappled lies, and Plato in the Sophist calls the sophist a many-colored beast that cannot be caught with one hand. A speech of many colors, then, is a speech you cannot pin down, beautiful perhaps but shifting under your eye. Plato uses the same word for democracy in the Republic, comparing it to a many-colored cloak embroidered with every flower, attractive to the eye of women and children, which is praise and warning at once.

The second phrase in that line makes the fault explicit. The speech is “never standing still,” and the Greek word means unstable or unsettled, the opposite of the firm footing that truth gives. Put the two together and you get speech that changes its color whenever you look at it, saying one thing to one person and another to the next, which is exactly the kind of talk that makes a hearer suspicious. The hymn does not condemn eloquence or ornament as such, but speech whose variety is a way of never being caught saying anything.

The apparatus shows that the goddess’s hatred is itself an editor’s word. Wiel’s reading gives “but hate,” where the manuscripts have a participle meaning changing, so in the transmitted text Nemesis may be the one who changes or alters the shifting speech rather than the one who hates it. The image of variable, unstable speech is transmitted either way, but the strong emotional response to it, the goddess’s hatred, is Wiel’s. A reader can still see why speech of many colors stands in Nemesis’ way, since she is the goddess who corrects what has gone out of measure.

The hymn then moves from speech to the soul behind it. Nemesis watches “the purpose of all,” and she sees “the soul that overreaches in the undiscriminating rush of words.” The word for rush is the ordinary Greek word for an impulse, and the phrase pictures a soul whose words pour out without sorting, true and false, kind and cruel, all in one torrent. That is the inner source of many-colored speech, a mind that has not distinguished what it means before it speaks, and the hymn locates the fault there rather than in the words alone. The Greek adjective for undiscriminating is built on the root of the verb for judging, so the soul’s words come out unjudged, and the goddess of judgment is the one who must sort them.

The closing prayer completes the link with an image of turning. The purposes to be stopped are “turning from side to side,” and the Greek word for that is a Homeric epithet of Ares, whom Zeus calls a fickle god who veers from one side to the other in battle. The apparatus records, though, that this word is Hermann’s, where the manuscripts have a word meaning most sinful. With Hermann, the hymn ends on a picture of intentions that swing back and forth like a turncoat in war, matching the shifting colors of the speech, and with the manuscripts it ends on plain wickedness. The neat match between variable speech and veering purpose is partly an editor’s achievement.

The Letter of James makes the same diagnosis in Christian terms. He that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed, it says, and a double minded man is unstable in all his ways, using a Greek word close to the hymn’s “never standing still.” A little later James calls the tongue an unruly evil, full of deadly poison, with the same root again. In James, as in the hymn, the instability of speech is the outward form of an unstable mind, and the cure is a single, settled purpose. Jesus puts the rule in its simplest form, Let your communication be, Yea, yea, Nay, nay, a speech of one color that means what it says.

My verdict is that the hymn makes moving colors a moral image by linking the variable surface of speech to the variable intentions beneath it, from a speech of many colors that never stands still, through a soul whose words rush out without discrimination, to purposes that turn from side to side. The prayer for “a good understanding” asks for the opposite of all three, a mind that knows what it means and holds to it. The image of shifting speech is the hymn’s own, while the goddess’s hatred and the final turning are editors’ words that sharpen the link, and a reader should credit the poet with the colors and Wiel and Hermann with some of the contrast.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What distinction does the article draw between ornamented speech and the speech condemned in the hymn?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.