Greek Antiquity
Why Call the Avengers Fates at the Very End?
The hymn gives the avengers a new name just as it asks them to take a gentler view.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe prayer names Tisiphone, Allekto, and Megaira before addressing them as Fates. The shift draws on the overlap between avenging a deed and assigning the lot that follows it.
Orientation
At a Glance
- Three namesThe hymn identifies Tisiphone, Allekto, and Megaira individually before calling on them as a group.
- Shared jurisdictionThe article draws on Homer to show how allotment and retribution can belong to the same account of fate.
- The turn to petitionThe title Moirai appears when the speaker asks the goddesses to change their view of mortal life.
- Words shared with the FatesThe request draws on the vocabulary of the Fates’ hymn, including its epithet for a soft disposition.
The hymn to the Erinyes is careful about names. Line 2 lists them, “Tisiphone and Allekto and divine Megaira,” the avenger of murder, the one who never stops and the grudging one, and for nine more lines the hymn piles up what they are, nocturnal, raging, clothed in hides, swift as thought, judges who “cast the eye of Dike.” Then the prayer turns, and the turn comes with a new name, “But, Moirai goddesses, snake-tressed, of many forms,” followed by the only request the hymn makes, “make the change to a gentle-minded, soft-hearted view of life.” The edition’s note points out that this identification stands in the manuscripts as well as in the printed text, so it is no scribe’s slip, and then adds the complication that “the Moirai of LIX are three other sisters with three other names.”
There are two good answers to why the hymn renames its goddesses at the moment of asking, and they pull in slightly different directions. The first is that avengers and allotters work the same territory, so that either name fits the same powers and the hymn simply switches from one to the other. The second is that the speaker’s need has changed, and that someone who has spent eleven lines describing punishers now wants something punishers cannot give, so he calls on the power that can. The note leans toward the first, saying the identification “is not obviously an error, since the Erinyes enforce what is allotted and the hymn’s last line asks for a change of allotment.”
The case for shared jurisdiction is strong, because Greek poets paired these goddesses constantly. When Agamemnon in the Iliad explains why he wronged Achilles, he blames Zeus and Moira and the Erinys who walks in mist, as though fate and vengeance came as a team. Heraclitus said that the sun will not overstep its measures, and that if it did, the Erinyes, ministers of Justice, would find it out, which makes the Furies the enforcers of a cosmic allotment. And at the end of Aeschylus’ Eumenides the Furies themselves call the Moirai their sisters by one mother, goddesses who distribute justly and have a share in every house. On this view the hymn’s last address is not a change of subject but a reminder of family, since in Aeschylus’ telling the avengers and the allotters are daughters of the same Night.
The case for a change in need is just as good, and it starts from what each power can actually do. Avengers collect what is owed and cannot reduce the debt, while the Moirai set the lot in the first place, and the hymn to the Fates says that “Moira alone looks down upon life.” If you want a different outcome, you don’t plead with the officer who serves the warrant but take it to whoever wrote the sentence, and the verb of the request points the same way. The word translated “make the change” means to set something in a different place or to change one’s mind, which is a request you can sensibly make only of a power that decides and not of one that executes.
The words of the request settle more than either argument alone. The Greek adjective translated “soft-hearted” in the last line is the very epithet the hymn to the Fates gives the Moirai, rendered there “soft of mind, gentle of heart,” so the worshipper is asking the avengers to take on the temper the Fates already have in their own hymn. The noun translated “view” is the word for opinion, and in the hymn to the Fates that same word has a famous job, since it names the driver “where opinion drives the all-earth chariot” across the plain of doom. The prayer, in other words, asks for a change in the very opinion that steers a life, and it borrows the Fates’ vocabulary to do it.
You could object that the hymn to the Fates also calls them “not to be turned aside,” which makes a request for change look hopeless whatever name is used. But that hymn invites them in the same breath as “soft of mind,” and it calls them “givers of all,” so even there the unbending Fates are imagined as powers who can be gentle in how they give. The note’s caution also stands, because nothing in the Erinyes’ hymn turns Tisiphone into Klotho or Megaira into Atropos, and what passes from one family to the other is a title and a temper and not the persons themselves, so that the hymn borrows the Fates’ name only for the length of a petition.
The Bible knows this move from punishment to petition, and it names the change of mind outright. When Moses intercedes for Israel after the golden calf, the Lord repents of the evil he thought to do to his people, and when Nineveh puts on sackcloth, God repents of the evil he had said he would do to it, so that in both stories the plea is addressed to the one who decides and not to the instruments of the sentence. The Great Litany in the Prayer Book follows the same course, listing at length the evils from which it asks deliverance before it turns to plead, spare us, good Lord, and be not angry with us for ever.
My verdict is that the hymn means both things, and in a definite order. The shared jurisdiction is what makes the new name possible, since avengers and allotters are close enough kin that the same goddesses can be hailed by either title, and the change in need is what makes the hymn use it, since only the power that sets the lot can be asked for a different one. The borrowed epithet and the borrowed word for opinion show that the hymn knew exactly which power it needed when it came to ask. The worshipper appeals up the line, from the hands that carry out necessity to the minds that assign it, and he does so without leaving the family, which is why the request can be as bold as asking the Fates to change their view.
Test your understanding
Question 1 of 3
According to the article’s final interpretation, how do the two explanations for calling the Erinyes “Moirai” relate to each other?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- If the hymn borrows the Fates’ title and temperament without identifying individual Erinyes with individual Moirai, what kind of identity or overlap between divine powers does the article imply?→
- Does the analogy between an officer serving a warrant and the authority writing a sentence clarify the hymn’s logic, or does it oversimplify the relationship between avengers and allotters? Why?→
- How does the apparent tension between the Fates being “not to be turned aside” and “soft of mind” affect the plausibility of the worshipper’s request for change?→