Greek Antiquity

Why Ask the Muses for Emulation?

The prayer for lovely emulation asks for the desire to grow by following an excellent example.

The Greek word zēlos can range from rivalry to jealousy. Hesiod and Aristotle help explain how emulation belongs with the Muses’ work of educating the soul.

Orientation

At a Glance

  • A range of motivesZēlos can describe the wish to equal someone admirable or the jealousy their success provokes.
  • Hesiod’s good StrifeIn Works and Days, a good kind of rivalry stirs people to work, including a singer who vies with a singer.
  • Aristotle on emulationThe Rhetoric distinguishes the wish to acquire something admirable from envy of the person who has it.
  • A pupil’s partThe feature reads the prayer as a request for the desire to learn that makes the Muses’ guidance effective.

Orphic Hymns, LXXVI.4–7, 11–12, with the note on LXXVI.4–6

The last line of the hymn to the Mousai asks for an unexpected gift. The goddesses are to come “bringing good fame and lovely emulation, much hymned,” and the word for emulation is the Greek zēlos, which runs from eager rivalry and the desire to equal someone admirable all the way to jealousy. After a portrait of the Muses as teachers, “begetting the blameless excellence of all education, / nurses of the soul, straight-givers of the understanding,” a request for rivalry sounds at first like a change of subject, as if a school prospectus ended by promising a good competition.

Hesiod had already made this kind of rivalry respectable. At the start of the Works and Days he says there are two kinds of Strife, one that breeds war and quarrels and another, far better, that stirs even the idle to work when they see a neighbor growing rich, so that potter vies with potter and craftsman with craftsman, beggar with beggar and singer with singer. The singer is one of his examples, which puts emulation right at the heart of the Muses’ domain, and the hymn calls this emulation “lovely,” which marks it as the good kind of strife rather than the bitter one. Hesiod knew it from the inside, since he tells us that he once won a tripod in a singing contest at Chalcis and dedicated it to the Muses of Helicon.

Aristotle drew the distinction more sharply, since in the Rhetoric he defines emulation as a pain we feel when we see goods in people like ourselves that we could have, not because they have them but because we do not yet, and he contrasts it with envy, which is pain at another’s good simply because it is his. Emulation, he says, belongs to good people and makes them strive for the goods they admire, while envy belongs to the base and makes them try to deprive others. On his account emulation is a feeling of the young and the ambitious, the people still learning, which already suggests where the hymn’s request belongs.

The first possibility is that emulation belongs to learning, and the earlier part of the hymn supports it strongly. Education in the Greek world worked by imitation of models, the pupil reciting Homer, copying a master’s lines and measuring himself against the best, as surviving school tablets show a pupil copying a line of verse beneath the master’s model and trying to make his letters match, and the edition’s note calls the hymn’s vocabulary “a schoolmaster’s, not a poet’s.” A teacher who nurses the soul and straightens the understanding needs pupils who want to become like the people they study, and emulation is the engine of that wanting, the energy that makes education something a student pursues and not something done to him.

The second possibility is that emulation belongs to reputation, since it is paired with good fame. A group that is well spoken of becomes a model others want to equal, and the initiates may be asking to be the kind of community that inspires rivalry in others, admired and imitated. The third possibility is that emulation belongs to the singing itself, since the line ends on “much hymned,” and a choir that sings the hymns of the rite improves only when its singers want to match the best among them, as every chorus master and every member of a parish choir knows from the rehearsals before a feast. Greek choruses competed in earnest, and at Athens a victorious sponsor set up a monument to prove it, as the choragic monument of Lysicrates still does in the old city.

The Christian vocabulary has the same double edge in the same word. Paul tells the Corinthians to covet earnestly the best gifts, using the verb of zēlos, and tells the Galatians that it is good to be zealously affected always in a good thing, yet in the great chapter on love he says that charity envieth not, using the same verb for the bad kind of rivalry. He also urges his readers to be followers of him as he is of Christ, which is emulation in its purest form, the desire to become like someone admirable because he points beyond himself.

So the three possibilities are not rivals of their own, and they fit together in an order. Emulation begins in learning, where the pupil wants to equal his models, it shows itself in the life of the community as a reputation others want to share, and it is practiced most visibly in the singing, where every performance is measured against the best one. The hymn’s request gathers all three into a single gift, and the adjective lovely keeps it on Hesiod’s good side, the rivalry that makes people better rather than the envy that makes them smaller.

My verdict is that emulation belongs first to learning, and that the hymn asks for it because the Muses’ education depends on it. Good fame is its fruit and the much-hymned practice of singing is its daily exercise, but the root is the pupil’s desire to become like the excellent, which Aristotle calls the feeling of the good and the young. After a portrait of the Muses as nurses of the soul and guides of the mind, a request for lovely emulation is not a change of subject at all, since it asks for the one thing a teacher cannot supply directly, a student who wants to grow.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

According to the article, what most clearly distinguishes Aristotelian emulation from envy?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.