Greek Antiquity
Why Ask a Sleepless Reveller to Arrive Serene?
Silenos is still crying euhoi in the final line when the worshippers ask him to be serene among the companies.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsSilenos can bring calm to the revel he leads. The hymn places the cry and the desired disposition together, so the two qualities can belong to the same moment.
Orientation
At a Glance
- The cry runs through the hymnSilenos arrives giving the cry of Bakchos and repeats it in the final line.
- The nurses enter by an emendationThe apparatus assigns the line with the fair-girdled foster-mothers to d’Orville’s reconstruction.
- Leadership is part of his praiseThe hymn calls Silenos lord of a pastoral company and leader of the Naiads and the ivy-bearing Bakchai.
- The prayer asks how he will comeThe request for serenity can describe how Silenos leads the companies and how the worshippers hope he will regard them.
Orphic Hymns, LIV.1–11, with the apparatus and the note on LIV.5
The hymn to Silenos is loud almost all the way through. He is “crier of euhoi, lover of sleeplessness, with the fair-girdled foster-mothers,” he comes “giving the euhoi-cry of Bakchos the lord,” and in the last line he is still “crying euhoi, lover of the thyrsos.” The cry appears three times in seven lines, and the company he leads, Naiads, Bakchai and all the Satyrs, are hardly a quiet crowd. Then the final words ask him to be “serene among the companies,” with a Greek verb built on the word for a calm sea, the stillness that comes when the wind drops and the water goes flat. It is the word Homer uses when Odysseus, after two days adrift, sees the wind cease and a windless calm settle on the sea, the calm that lets him reach land, so serenity in this word is the kind that saves people.
The apparatus adds a complication to the noisy side. The note on line 5 says that “the whole line is d’Orville’s,” and that “nothing of the fair-girdled nurses is in the manuscripts here.” But the word “lover of sleeplessness” is transmitted, since the manuscripts begin the line with it and then go on to describe him as acting young among his own Silenoi, an old man keeping up with the young, which suits a figure who stays awake with them all night. So whatever the line once said about his company, the sleepless Silenos is in the manuscripts, and so is the cry, which the hymn repeats in lines that are not in doubt.
One reading takes the calm as the culmination of the revel. A night of shouting and dancing ends at dawn in exhaustion and quiet, and a reveller who has been up all night might well arrive at a kind of peace, the stillness after the storm. On this reading the last line describes a sequence, crying euhoi first and then becoming serene, and the hymn ends on the calm because the revel ends there too. That fits the image of a calm sea after wind, but the line’s grammar puts the cry and the serenity side by side rather than one after the other.
A second reading takes the calm as Silenos’ way of leading. He is “far the best of the Silenoi,” “stately,” “lord of the rite of the pastoral company,” and “leader of the Naiads and of the ivy-bearing Bakchai,” and a leader of a wild company needs to be the steady one. Greek tradition gave Silenos a reputation for wisdom under his drunken surface, since the story went that King Midas caught him in his garden and forced from him the bleak saying that it is best for a man never to be born, a tale Herodotus alludes to and Aristotle told at length. On this reading he is serene among the companies the way a good conductor is calm in front of a loud orchestra, keeping time while everyone else plays at full volume.
Plato gives this reading a vivid portrait, and it is hard not to think of it. In the Symposium, Alcibiades compares Socrates to the statues of Silenos sold in the shops, ugly on the outside but full of images of gods within, and at the end of the dialogue everyone else falls asleep after a night of drinking while Socrates stays awake talking until dawn, then washes and spends the day as usual. Earlier in the same speech Alcibiades remembers Socrates on campaign at Potidaea, standing in one spot from one dawn to the next, lost in thought, and then offering a prayer to the sun and walking away. A Silenos-like figure who is sleepless and serene at once, the one sober presence at a party that never ends, is exactly what the hymn seems to ask for.
A third reading takes the calm as the disposition the worshippers want toward themselves. The word can mean serene “toward” the companies as well as “among” them, and in a prayer the singer is asking for something, so the last epithet may describe how the worshippers hope Silenos will treat them, gently and kindly, without the wildness that his cries suggest. Many hymns in the collection end by asking a god to come kindly, gently or with a gleaming face, as the hymn to Amphietes just before this one does, and serenity here would be Silenos’ version of that favor.
The psalmist has an image of a guardian who never sleeps and is never anxious. He that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep, he says, and the point is reassurance, a keeper whose sleeplessness means safety for the people in his care. The Prayer Book ends many services by asking that the peace of God, which passeth all understanding, keep the hearts and minds of those who are leaving. Sleeplessness and peace belong together in that tradition, since the one who watches all night is the one who lets others rest.
My verdict is that the calm is best read as Silenos’ way of leading his companions, which is also the disposition the worshippers hope he will show them, rather than as a quiet that follows the end of the revel. The last line puts the cry and the serenity in the same breath, so the hymn imagines a sleepless elder who shouts with his company and stays steady at its center, the way Plato’s Socrates outlasts every drinker at the table. Asking such a figure to arrive serene is asking for the one thing that makes a night of revelry safe, a leader who is still awake and still calm.
Test your understanding
Question 1 of 3
What conclusion does the article draw from the textual problem concerning line 5?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- If the hymn places crying and serenity in the same breath, what assumptions about calm or self-control does that juxtaposition challenge?→
- How does the comparison with Plato’s Socrates strengthen the leadership interpretation, and where might that comparison risk shaping the hymn too strongly?→
- Can the readings of serenity as leadership and as kindness toward worshippers be separated, or does the article imply that good leadership necessarily includes both?→