Greek Antiquity

Why Abel’s Sic Marks a Form He Didn’t Print

Abel’s sic preserves the form a scholar proposed, down to details the printed verse sometimes changes.

The apparatus occasionally records a reading with a different accent, ending, or spelling from the text above. The article explains how sic keeps the proposed form visible.

Orientation

At a Glance

  • An accent can be the whole differenceIn the hymn to the west wind, Hermann’s form has its accent on a different syllable from the printed one.
  • A final Greek letter can come and goIn the hymn to Meilinoe, the apparatus gives Hermann’s form with a final nu that the verse does without.
  • The record serves a different purposeThe apparatus can keep a scholar’s exact wording while the verse prints the form the editor chooses for the line.
  • One sic carries an explicit questionIn the hymn to Plouton, Abel adds a question about whether the form he reports is an error.

Orphic Hymns, apparatus to XXXII.2, LXXI.4, LXXXI.1 and 4 and LXXXVII.11, with the notes on LXXI.4, LXXXI.1 and 4 and LXXXVII.11; Editorial Note on the apparatus

Anyone who reads a newspaper knows what sic means, because a reporter drops it into a quotation to show that the mistake is the speaker’s and not the paper’s, as in a council member’s email praising the city’s new libary. Abel uses the word eighteen times in his apparatus, and a reader who brings the newspaper habit to it will get him wrong, because he isn’t pointing out errors at all. The edition’s Editorial Note explains that in every one of the eighteen, the form in the apparatus differs from the form in Abel’s own printed line, and that he is “reproducing each conjecture as its editor gave it, in the citation form, while the verse prints what the line requires.” Sic, in his hands, has its old literal sense, thus, as in thus he wrote it.

Take the smallest kind of difference first, a single accent mark. In the hymn to the west wind, the apparatus gives Hermann’s reading with one accent and the verse above prints the same word with the accent on a different syllable, and the note on the line says plainly that “The two forms differ only in accent,” and calls the difference a habit, not a slip. The Thanatos hymn has the same thing, where the note observes that “The accents differ and the letters do not.” Hermann proposed the word in one accented form, and Abel, printing it in his line, gave it the accent he judged correct, while the apparatus records Hermann’s form exactly as Hermann wrote it, with sic to tell you he meant to.

The movable nu is the next kind, and it needs a word of explanation. Greek words ending in certain vowels can take an extra n when the next word starts with a vowel or when the verse needs the syllable lengthened, the way English chooses between a and an. In the Meilinoe hymn the apparatus credits Hermann with a form ending in nu, while the verse prints the same word without it, and the note says the sic “is his flag that the lemma quotes Hermann’s form, not his.” The west-wind hymn has a second case three lines below the first, where the apparatus keeps the nu and the verse drops it, so two of the collection’s eighteen sics stand in a single six-line poem.

Why bother keeping the scholar’s form at all, if the line prints something slightly different? Because an apparatus is a record of who proposed what, and a record changed to match the text stops being a record. If Abel had silently adjusted Hermann’s accent in the apparatus, a reader checking Hermann’s own edition would find a mismatch and wonder whether Abel had misreported him. The sic says that the difference is known and intended, the way a museum label might give a painting’s title in the artist’s own odd spelling while the catalogue index uses the standard one, so that both the person and the tidy system are honored.

The kinds of difference run wider than accents and the nu. The Editorial Note lists case, where a scholar cited an adjective in the nominative and Abel’s line needs another case, elision, where a vowel is dropped before the next word, and differences of spelling, gender or word. In the Athena hymn an epithet appears in the apparatus with one accent and in the verse with another, while in the hymn to the Moirai two of Ruhnken’s readings are given with sic in mirror image, each in the form he proposed while the verse prints the forms the grammar wants. Once you know the pattern, every sic tells you the same thing, which is that Abel looked twice and chose to keep both.

There’s one entry where Abel lets a doubt slip in. In the hymn to Plouton he adds a question to his sic, asking whether the form is an error, and the note on the west wind counts this as the one fuller form among the eighteen. That single question mark shows what the ordinary sic is not, since for once Abel wonders whether the scholar he’s quoting slipped, while everywhere else he simply reports. The note also warns that the converse doesn’t hold, since “divergences without (sic) occur too,” so the absence of the word doesn’t guarantee that apparatus and verse agree, and a careful reader has to look at both lines every time.

Readers of English Bibles meet a cousin of this practice in the italics of the King James Version, which mark words the translators added to make the English work, words with nothing directly behind them in the Hebrew or Greek. The italics don’t say the addition is wrong, and they tell you that the printed line contains something of the translators’ own, so you can see the seam. Abel’s sic does the reverse job, marking the place where his line departs in a small way from the form someone else proposed, so you can see that seam too, and so the credit and the text stay distinct.

My verdict is that Abel’s sic is a mark of exact reporting, not of error, and that it lets an apparatus do two jobs at once, preserving a scholar’s proposal as he gave it while the poem displays the form the verse requires. The difference is usually tiny, an accent, a final nu, a case ending, but the principle behind it is large, because it keeps the history of a reading separate from the reading itself. A modern reader who sees sic and thinks someone has blundered should think instead of a careful clerk copying a signature exactly, while filing the document under its proper name.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What is the main function of Abel’s ordinary sic in the apparatus?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.