Greek Antiquity

Who Wakes Whom in the Hymn to Amphietes?

The hymn to Amphietes has Dionysos rouse the revel from below. At Delphi the women roused the sleeping god.

The hymn’s “whenever” makes the waking sound like something that happens each time the feast returns. The difference from the Delphic account gives the god a more active role.

Orientation

At a Glance

  • Sleep takes place belowThe god sleeps at the sacred house of Phersephone, and the Bacchic season sleeps with him.
  • Delphi gives the women a roleThe edition’s note cites Plutarch for the Thyiads waking Liknites at the festival.
  • The hymn changes the subject of the verbThe god himself rouses the trieteric revel, then turns to the hymn and the dancing.
  • The verb can express recurrenceHermann’s subjunctive supports the sense of “whenever,” making the awakening a recurring action.

Orphic Hymns, LIII.1–7, with the apparatus and the notes on LIII.1 and LIII.3–5

The hymn to Amphietes tells a short story of sleep and waking, and the grammar of it is worth following closely. The god is “Bakchos, chthonic Dionysos, / waking along with the maiden nymphs of fair tresses, / who, sleeping at the sacred house of Phersephone, / puts the trieteric time to sleep, the Bacchic, the holy.” Then the hymn turns from describing him to addressing him directly. “But whenever you yourself rouse the trieteric revel again, / you turn to a hymn with the fair-girdled foster-mothers, / crying euhoi and stirring the dances in the circling seasons.” In seven lines the god wakes, sleeps and wakes again, and each time the hymn makes him the one who acts.

The edition’s note sets this beside the real festival. “A biennial Dionysiac waking is a real institution,” it says, since Plutarch reports that the Hosioi sacrifice at Delphi when the Thyiads rouse Liknites, and Pausanias says the Thyiads keep their rites every other year. Pausanias adds that these Thyiads were Athenian women who went up Parnassus with the women of Delphi, dancing at stations along the road, so the waking was the work of a real company of women on a real mountain. But the note is careful about what belongs to the hymn alone, and it warns that “nothing outside these lines has the god sleeping at Persephone’s house,” and the idea that the festival is the god’s sleeping and waking “is this hymn’s account and a modern favourite; it should not be read back into the rest of the evidence.” So the hymn stands on a real practice and tells its own story about it.

Look at who wakes whom in each version, because the difference is the whole question. At Delphi the grammar runs from the women to the god, since the Thyiads rouse Liknites and he is the object of their action. In the hymn the grammar runs the other way, since “you yourself rouse the trieteric revel,” with an emphatic pronoun that makes the god the subject. Even his sleep is active, since in sleeping he “puts the trieteric time to sleep,” as though the festival’s quiet years were something he did rather than something that happened to him. The nymphs wake “along with” him, so they share the moment, but the hymn never says that they wake him.

One reading takes the hymn as a festival that recalls a divine event. On this view the god once slept below and once woke and came up, and the trieteric feast remembers that story every other year, the way an anniversary recalls a wedding. The women who wake Liknites at Delphi would then be acting out the old event, and the hymn would be telling the myth behind the rite. That reading has the attraction of matching how many Greek festivals worked, since cults often explained their rites by a story set in the past.

But the hymn’s grammar points toward the second reading. The key word is “whenever,” and the note explains that this depends on Hermann’s subjunctive for the manuscripts’ optative, which with the conjunction gives “the iterative force the cult calendar needs.” The god does not wake once, long ago, but each time the cycle comes round, and each time he rouses the revel himself, so the festival’s return depends on an action of the god that is repeated whenever the season turns. The verb for rousing is the ordinary word for waking a sleeper, and the hymn applies it to the revel, as though the festival itself lay asleep between seasons until the god woke it. The worshippers do not make the god wake by their rite. The god wakes, and their rite is what his waking looks like among them.

Even in the manuscripts’ optative the repetition is not lost, since the verb still describes something that happens on such occasions rather than a single past event. And the epithet in the hymn’s title points the same way. The note on line 1 explains that Amphietes means “of the year’s round,” the same idea as an epithet in the hymn just before, so that “two consecutive Dionysos hymns are named from the festival cycle rather than from a place or a story.” A god named from the cycle is a god whose identity is his return, and that is a strong hint that the hymn means a recurring act rather than an event remembered.

Christian worship knows both ways of speaking and sometimes runs them together. The Letter to the Ephesians quotes what many scholars think is a fragment of an early Christian hymn, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light, where it is the worshipper who sleeps and Christ who wakes him, the reverse of the Delphic pattern and closer to the hymn’s god who rouses his company. And the Easter Vigil sings, in the Exsultet, This is the night, as if the resurrection happened again in the dark church that very evening, so a festival can recall a past event and also claim that the event is present in the celebration.

My verdict is that the hymn represents the festival’s return as depending on a divine action that happens each time, the god waking and rousing the revel himself, rather than as a commemoration of a single event long ago. The emphatic “you yourself,” the iterative “whenever” and the title taken from the year’s round all point that way, and they reverse the Delphic pattern in which the women wake the god. The nymphs and foster-mothers still wake with him and sing with him, so the worshippers’ part is real, but in this hymn it is the god who opens the festival, and his own sleep that closes it.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What is the central grammatical contrast between the Delphic practice and the hymn’s account?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.