Greek Antiquity
Who Places the Yoke in the Hymn to Nemesis?
The mortals set the yoke upon their own necks in a line whose verb was supplied by an editor.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsA participle in the hymn to Nemesis gives mortals a role in their own restraint. Pierson’s conjecture makes their fear of the goddess more explicit.
Orientation
At a Glance
- The participle names the actorsThe participle makes the mortals who fear Nemesis the ones who place the yoke on their own necks.
- Pierson supplies the fearThe verb of fearing in the printed text comes from a conjecture and shapes how the yoke is understood.
- The same gesture can express two thingsThe article reads the mortals’ act as submission to Nemesis and a willingness to restrain their own excess.
- The prayer asks for steadier purposesThe closing request for good understanding carries the image of restraint into the worshippers’ intentions.
Orphic Hymns, LXI.1–12, with the apparatus and the note on LXI.5
The hymn to Nemesis begins with a goddess who watches everything. She is “all-seeing, looking upon the life of mortals of many tribes,” she “alone rejoice in the just, / but hate a speech of many colours, never standing still,” and then comes the line that raises the question. She is the one “whom all mortals fear, setting the yoke upon the neck.” The edition’s note explains the grammar plainly, observing that “the participle agrees with” mortals, “so it is the mortals who do the placing,” and it adds that “whose neck is an inference, though a natural one.”
That small point of grammar changes the whole picture. A reader might expect the goddess to put the yoke on mortals, as a conqueror yokes a captured people, but the Greek says that mortals set the yoke on the neck themselves. The note then observes that the next lines “locate her jurisdiction in the mind rather than in the act,” since “the purpose of all is ever your care, nor does it escape you, / the soul that overreaches in the undiscriminating rush of words.” Nemesis watches intentions, and the yoke the mortals take up answers that watchfulness. The apparatus adds that even her hatred of “a speech of many colours” is Wiel’s, since the manuscripts have a participle meaning changing, so in the transmitted text she may be the one who alters the shifting word rather than the one who hates it.
One reading takes the yoke as a sign of submission to the goddess. Mortals who fear Nemesis bow their necks to her, the way oxen bow to the yoke, accepting her rule over their lives because they know she sees everything and punishes the proud. Greek religion knew this gesture well, since people bowed to Adrasteia, another name for Nemesis, before saying something risky, and Plato’s Socrates does exactly that in the Republic before he proposes something bold. On this reading the yoke is the sign of the goddess’s mastery, placed by mortals but belonging to her. Hesiod imagined Nemesis and Aidos, Indignation and Shame, wrapping themselves in white robes and leaving the earth at the end of the iron age, so her presence among mortals was itself a sign that some sense of limit still held them.
A second reading takes the yoke as restraint chosen by the mortals themselves. Nemesis hates the shifting speech and the soul that overreaches, and the remedy for overreaching is self-restraint, a yoke one puts on one’s own neck before the goddess has to. The hymn’s closing prayer supports this reading, since it asks Nemesis to “grant us a good understanding, putting an end to all-hateful / purposes, impure, all-overweening, turning from side to side,” so the worshippers ask for the inner discipline that would keep them from the pride she punishes. The famous maxims carved at Delphi, know yourself and nothing in excess, were yokes of exactly this kind, rules that a person laid on his own neck to stay within the limits a god would otherwise enforce.
The verb of fearing pulls between the two readings, and it is not in the manuscripts. The note explains that the verb of fearing is Pierson’s conjecture, and that the manuscripts have a form from a root meaning “to learn,” “which would make mortals learn Nemesis rather than fear her.” The note judges the manuscripts’ form “more likely a corruption than a rival reading,” given how close the two forms are and how much the line seems to demand fear. With Pierson, mortals fear her and put on the yoke, which leans toward submission. With the manuscripts, they learn her by putting on the yoke, which leans toward a discipline that teaches.
Greek history gave Nemesis a famous lesson in overreaching. Pausanias reports that at her sanctuary at Rhamnous in Attica the statue of the goddess was carved from a block of Parian marble that the Persians had brought with them to set up a trophy for their expected victory at Marathon, and after their defeat the marble became the image of the goddess who punishes pride, carved, Pausanias says, by Pheidias himself and holding a branch of apple in her hand. The Persians had not put the yoke on their own necks, and Nemesis put it on for them, which is exactly the fate the hymn’s worshippers hope to avoid by choosing restraint.
The Bible joins fear and learning in a way that bears directly on the textual choice. The fear of the LORD is the beginning of knowledge, Proverbs says, so fear and learning are not rivals but stages of one process, and the book of Lamentations adds that it is good for a man that he bear the yoke in his youth, a yoke borne willingly as a discipline. A reader who holds Pierson’s fear and the manuscripts’ learning together gets very close to that biblical sense, a reverent fear that becomes a self-chosen yoke and a way of learning.
My verdict is that the image expresses submission and chosen restraint at once, since the mortals place the yoke on their own necks out of reverence for a goddess who sees their purposes. Pierson’s verb of fearing leans the line toward submission, and it is probably right, but the mortals’ own hands on the yoke and the closing prayer for a good understanding make the restraint theirs as well. The manuscripts’ verb of learning, even if it is a corruption, points to the same truth from another side, that the fear of Nemesis is how mortals learn to bear the yoke she would otherwise impose.
Test your understanding
Question 1 of 3
What grammatical detail most directly challenges the expectation that Nemesis places the yoke on mortals?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- If mortals place the yoke on themselves because they know Nemesis sees their intentions, is their restraint genuinely chosen, or is it another form of compulsion?→
- How does locating Nemesis’s jurisdiction in the mind rather than merely in outward acts change the hymn’s understanding of justice and responsibility?→
- Can the interpretations of the yoke as submission and as self-restraint be meaningfully separated, or does each depend on the other?→