Greek Antiquity

Who Makes the Initiates Ever Blooming?

Two changes in the Greek shift the promise of making the initiates flourish from the worshipper to Hestia.

The manuscripts give the speaker a first-person pledge. With Abel’s and Hermann’s changes in consecutive lines, the printed hymn asks Hestia herself to make the initiates ever-blooming.

Orientation

At a Glance

  • The manuscripts give the speaker the actionTheir first-person future has the worshipper say that they will make the initiates ever-blooming.
  • Abel changes the preceding lineHis reading connects purity with the rites, giving the printed sentence its phrase about initiates in the pure rites.
  • Hermann changes the verbHis participle puts the making in Hestia’s hands as part of the request addressed to her.
  • The two versions sound different in prayerOne reads as the speaker’s pledge, while the other asks the goddess to bestow the flourishing herself.

Orphic Hymns, LXXXIV.3–8, with the apparatus and the note on LXXXIV.3–4

The third and fourth lines of the hymn to Hestia carry its main request. In the printed text they read “may you yourself show forth these men as initiates in the pure rites, / making them ever-blooming, rich in blessing, kindly, holy,” so the goddess is asked both to proclaim the initiates and to make them flourish. The edition’s note reports that the manuscripts read differently. They give the words for “I shall make them ever-blooming,” with “the speaker doing the making,” and the note concludes that two editors’ readings “in consecutive lines turn a vow into a petition.” The verb for showing forth is the one Greek used for proclaiming someone to a public office, as when a city announced a new magistrate, so in either version the goddess is asked to declare these men initiates before the gods.

The changes are small and they work together, since in line 3 the manuscripts make the word for pure agree with the men, so that Hestia is asked to show these men forth as pure initiates, and Abel changed its ending so that it agrees with the rites instead. In line 4 Hermann replaced the first-person future with a participle agreeing with the goddess, so that she is the one making them ever-blooming. Together the two readings move the action from the human speaker to Hestia, and the line that once ended with a promise now ends with a request.

The manuscripts’ version has a real attraction, since it gives the hymn a moment in which the officiant speaks for himself, asking the goddess to proclaim the new initiates and then pledging his own part, I shall make them ever-blooming, rich in blessing, kindly, holy. That would be a vow made in the rite itself, the leader of the group promising to nurture those just initiated, much as a sponsor or a teacher takes on responsibility for a newcomer. The first person is rare in these hymns’ requests, and a pledge embedded in a prayer would be a striking piece of liturgy. Greek religious associations bound their members by inscribed rules to keep the rites and support one another, and an officer’s promise at an initiation would fit that world well.

The printed version has the content on its side. The qualities listed, ever-blooming, rich in blessing, kindly and holy, are the kind of gifts a goddess gives, and ever-blooming in particular echoes the hymn’s own description of Hestia two lines later as “everlasting, of many forms, most longed for, of green form.” A goddess of green form making her initiates ever-blooming shares her own nature with them, and that is something no officiant could promise on his own. The next line calls her “mighty support of mortals,” and a support is what holds the initiates up, not something they promise to hold up themselves. Hermann’s change lets the epithets of the goddess and the gifts to the worshippers match.

The difference changes how the prayer sounds, since in the manuscripts the worshippers ask, and then one of them commits himself, so the hymn holds a human voice taking responsibility alongside the divine one. In the printed text everything is asked of the goddess, and the worshippers stand entirely as recipients, which makes the prayer humbler and more unified but loses the sense of a community making its own promise. The note’s phrase about a vow becoming a petition names exactly what is gained and what is lost.

A translation can let a reader feel this only by showing both. The English of the edition follows the printed text, making them ever-blooming, and the note records what the manuscripts say, which is the honest arrangement, since a reader can then hear the petition in the verse and the pledge in the margin. Printing the manuscripts’ version would require an English sentence that breaks the hymn’s pattern of address with a sudden I shall, and readers might take that break for an error unless a note explained it, which is a reasonable argument for keeping the smoother text and recording the rougher one.

Paul describes the same division of labor in growth. Writing to the Corinthians about their quarrels over teachers, he says that he planted, Apollos watered, but God gave the increase, so that neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who makes things grow. The human workers have real tasks, and Paul is not shy about his own, but the flourishing itself is God’s. The psalm about the righteous flourishing like the palm tree and still bringing forth fruit in old age describes a blooming that only God can sustain. The Prayer Book’s confirmation service sets the two voices side by side, with the candidates first renewing their own promises and the bishop then praying that God will defend them with his heavenly grace, so that they may daily increase in his Holy Spirit more and more.

My verdict is that the goddess is the likelier subject, because the gifts named are divine and echo Hestia’s own green and everlasting form, but that the manuscripts’ pledge deserves to be heard as a real alternative. The printed text makes the prayer a single petition to the keeper of the hearth, while the manuscripts let a human voice promise its part in the initiates’ flourishing, and Paul’s planting and watering show how both can be true at once. The edition’s arrangement, with the petition in the verse and the vow in the note, lets a reader feel the difference without losing either.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

How does the manuscript reading most significantly change the relationship between human and divine agency in the hymn?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.