Greek Antiquity
Who Is Speaking, and Who Is Being Prayed For
A hymn can speak in the voice of one worshipper and ask a god to help a group.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsSome prayers begin with an individual voice and ask for help for a group. The article compares those shifts with a plural prayer, two translator-supplied possessives, and the personal address to Ares.
Orientation
At a Glance
- Hekate’s caller speaks for othersOne speaker calls Hekate and asks her to attend those who beseech her and show favor to an oxherd.
- The prayer to Notos speaks in the pluralThe singers ask together for rain that will nourish the earth’s fruit.
- The English locates Tyche’s prayers more sharplyThe translation supplies our for the prayers and my for life where the Greek leaves both without possessives.
- Ares hears an explicitly personal requestThe speaker names his own fear and anger and asks the god to give him courage.
Orphic Hymns, I.1, 9–10, with the note on I.10; LXXII.1, 9–10; LXXXII.6–7; LXXXVIII.9–16; Introduction; Key Terms
Episcopalians who say the creeds on Sunday switch between two grammars without noticing. The Nicene Creed in the 1979 prayer book begins we believe, the whole congregation speaking as one body, while the Apostles’ Creed at Morning Prayer and baptism begins I believe, and the whole congregation says that too, each person saying I at the same moment. The I in that creed doesn’t belong to any one speaker, since it is a voice the book lends to everyone who opens it. The Orphic hymns work this way as well, and if you track who speaks and who benefits across a few of them, the difference between the grammatical speaker and the people the prayer helps comes into sharp focus.
The first hymn sets the pattern for the rest of the book. It begins with a first-person verb, “Einodian Hekate I call,” one speaker doing the calling, and it ends with a request that has two different beneficiaries, “that the maiden be present at the pure rites of those who beseech her, / gracious to the oxherd, with a heart ever rejoicing.” Those who beseech her are plural, a whole group at the rite, and the oxherd is a single officer named by his title. The note on that line explains that the oxherd was a grade of officer in Bacchic associations, attested in their inscriptions, so the hymn’s I speaks on behalf of a crowd and singles out one of its officials for special favor.
The hymn to Notos moves the speaker into the plural. After describing the south wind as the first father of rain, it says, “Therefore we entreat you, blessed one, glad in the sacred offerings, / to send fruit-nourishing rains upon mother earth.” Here the speaker is we, and the beneficiary is the ground everyone farms, so the grammar and the benefit line up, a community asking for something it will share. The hymn needs no officer and no I, because rain falls on every field at once, and a request for rain is about the most public prayer there is.
Tyche’s hymn shows how much of the speaker’s position can come from the translation. The English begins “I call you, good accomplisher at our prayers” and ends “I beseech you to come kindly to my life,” and both possessives are the English’s, since the Greek has prayers with no our and life with no my. The verbs are singular, I call and I beseech, but the prayers and the life are left unowned, so the hymn could be spoken by one person for himself, by an officer for the group, or by anyone for life in general. The goddess the hymn describes hands abundance to some and poverty to others, and the request leaves open whose life is being placed in her hands.
The hymn to Ares is the striking exception to all of this. It is intensely personal, asking for strength “that I may be able / to drive bitter cowardice away from my head,” to master the soul’s deceiving impulse in “my heart,” and to hold in the spirit that “provokes me,” and then, “But do you grant me courage.” Here the speaker and the beneficiary are the same person, and the inner life being prayed about is his own. It matters that this is the hymn Abel doubted and that the edition calls very probably the work of Proclus, the fifth-century Platonist, whose own surviving hymns are largely prayers for his own soul. The most private voice in the book belongs to the poem least likely to have been written for it.
Set against that hymn, the rest of the collection looks designed for use by others. The edition’s key terms note that the initiates are “The person the hymns are spoken over,” and that “The petition is almost always for them, not for the speaker.” The speaker’s I is a role, not a personality, the slot a celebrant fills when he stands at the offering, and the people helped are whoever has gathered, the initiates, the beseechers, the officer with his title, or the fields that need rain. The Psalms work in a similar way, since many of them speak in the first person of one sufferer and were sung for centuries by whole congregations who took that I as their own.
The shifts also reveal something about the community behind the book. A prayer that names an oxherd assumes an organization with ranks, a prayer that says we entreat assumes a group praying together, and a prayer that says I call while asking favor for those who beseech assumes a leader speaking for others. The introduction calls this kind of detail the strongest internal evidence that the book was used, not just read, since the hymns are “spoken over an offering” and ask for “the things an association of ordinary people wants.” The grammar is the evidence, because a private poet writing for himself has no reason to bless an oxherd.
My verdict is that the speaker’s grammar and the people the prayer benefits have to be kept apart when you read these hymns, because the collection’s I is usually a borrowed voice and its benefits usually fall on a group. The first hymn speaks as one for many and names an officer, the Notos hymn speaks as many for the land, and Tyche’s hymn leaves the life it prays for unowned in the Greek. Only the hymn to Ares, the outsider, makes the speaker and the beneficiary the same man, and its difference is the clearest proof that the rest of the book was written to be spoken by whoever stood at the altar on the night of the rite.
Test your understanding
Question 1 of 3
What does the first hymn’s shift from a singular caller to multiple beneficiaries most strongly suggest?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- What assumptions about ritual leadership become plausible when a hymn uses “I” while asking for benefits for a larger group?→
- How does removing the English possessives from the hymn to Tyche change the possible relationship between speaker and beneficiary?→
- If the hymn to Ares is both unusually personal and possibly external to the original collection, how should that affect an interpretation of the collection’s dominant voice?→