Greek Antiquity

Who Gets to See the God of the Wine Vat?

The wine-vat god appears to mortals as a remedy and reveals himself to those he chooses.

Two verbs distinguish what everyone may recognize of Dionysos from the knowledge he gives at his will. That distinction prepares the prayer for his presence among initiates.

Orientation

At a Glance

  • A public appearanceThe god is said to appear to mortals as a remedy for toil, a manifestation spoken of in general terms.
  • A chosen disclosureThe second verb depends on his will and applies to those among mortals and immortals to whom he reveals himself.
  • Kindness can be read two ways“Kindly to all” can describe his general disposition or be understood with the people he chooses to reveal himself to.
  • The petition becomes personalThe closing call to the initiates asks for the presence that the line about chosen disclosure has made possible.

Orphic Hymns, L.6–10, with the apparatus

Two verbs of showing in the second half of this hymn are easy to read as one, and they are not the same. In line 6 the god is “appearing to mortals as a toil-stopping remedy,” which sounds universal, a god who has shown himself to the human race as a cure for its labor. In line 9, after a run of epithets, comes a qualification that sounds quite different. He is “kindly to all, / to whomever of mortals and immortals you will to reveal yourself,” and then, in the last line, the singer says, “now I call you to come to the initiates, sweet, bringing fruit.” So the hymn moves from mortals in general to those he chooses, and then to the initiates, and that movement is the story of the second half.

The first verb is a participle of the ordinary Greek word for appearing, used of a star coming out or a god making himself visible, and it describes something public. The god of the vintage appeared to mortals as a remedy in the way the harvest appears to everyone who works the land, and anyone who has stood at a wine-vat or drunk at a festival has seen him in that form. Euripides has Dionysos say in the first lines of the Bacchae that he has come to Thebes to be a god manifest to mortals, and this is that kind of presence, open and general, the god as everyone knows him.

The second verb is rarer and more pointed than the first. It is an old Homeric word for making something known, declaring it or showing it plainly, and here it is governed by the god’s will, “whomever … you will to reveal yourself,” so the showing is selective. The two verbs are cousins, since the rarer one is built by doubling the same root that gives the ordinary word for appearing, so the hymn uses one family of words twice, once plainly and once with emphasis. The apparatus records that the infinitive is Hermann’s, where the manuscripts have a participle that is harder to construe, but the verb of willing is transmitted, and so is the list of those who might be chosen, mortals and immortals alike. Even the gods, the line implies, see this god only as he chooses to be seen.

The phrase “kindly to all” sits between the two verbs and can be read two ways. It could mean that he is kindly to everyone, and then also reveals himself to those he chooses, or it could mean that he is kindly to all those to whom he wills to reveal himself, so that his kindness is offered in the act of revelation. The edition’s line break after “all” keeps both possibilities open. Either way, the hymn has drawn a distinction between a general goodwill that reaches everyone and a revealing that reaches only some.

That distinction is exactly the shape of a mystery cult. Everyone in Athens saw Dionysos at the festivals, in the processions, the plays and the wine, but the initiates believed that they saw something more, the god disclosed to them in the rites. At Eleusis the highest grade of initiates were called epoptai, beholders, and the chief priest was the hierophant, the one who shows the sacred things, so the language of revelation was built into the titles of the cult. The Bacchae plays on this all through, since Dionysos appears to Pentheus in disguise, as a stranger from Lydia, and shows himself fully only to those who accept him, while Pentheus sees a bull or a mortal and never the god. Appearing is something the god does for the city, and revealing is something he does for his own.

So the final line of the hymn lands with a particular weight. When the singer calls the god “to come to the initiates,” he is asking to be among those to whom the god wills to reveal himself, and the line about choice becomes the ground of the request. The remedy who appeared to mortals in general is asked to come now as the god revealed to a chosen company, and he is asked to come “sweet, bringing fruit,” the same gifts as before but given in a closer form. The initiates want what everyone has, and they want it as a revelation.

The Gospels draw the same line in almost the same words. In Matthew, Jesus says that no one knows the Father except the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him, which matches the hymn’s grammar of revelation governed by the revealer’s will. In John, one of the disciples asks him, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world? The question assumes that there is a public presence the world can see and a disclosure kept for those who love him, which is the hymn’s pair of verbs turned into a conversation. Jesus answers that if a man love me, he will keep my words, and my Father will love him, and we will come unto him, which makes the coming itself the revelation, just as the hymn’s last line asks the god to come.

My verdict is that the hymn does treat appearing and revealing as different kinds of presence, the first public and general, the god manifest to mortals as the remedy everyone knows, and the second personal and chosen, the god showing himself to whomever he wills. That choice changes the address to the initiates at the end from a routine invitation into a request to be counted among the chosen, so that the hymn moves from the god of the vintage seen by all to the god of the rite revealed to some. Hermann’s infinitive makes the grammar of choice especially clear, but the god’s will is in the manuscripts, and so is the distinction.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What progression does the author identify in the second half of the hymn?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.