Renaissance

Who Gets to Change a Work Once It’s Out?

Michelangelo’s poems and Pater’s Conclusion show why readers need access to earlier versions.

Michelangelo’s great-nephew adapted the poems he published in 1623. Pater revised and restored his own Conclusion. The Diotimos edition makes the two authorized versions of Pater’s text available so readers can see what changed.

Orientation

At a Glance

  • An editor altered the poemsThe 1623 collection gave readers Michelangelo’s poetry in a form that reflected his great-nephew’s selection and revisions.
  • An author restored his own essayPater brought the Conclusion back in 1888 and told readers he had made changes to clarify his meaning.
  • A single sentence shows the changeThe 1873 text includes religion and culture alongside philosophy, while the later sentence speaks of speculative culture.
  • A reader can compare both recordsThe Diotimos edition keeps the 1893 text and prints the 1873 Conclusion separately, with their sources identified.

Pater tells the story of Michelangelo’s poems with an editor’s indignation. A few sonnets circulated in manuscript during the artist’s lifetime, but the poems “were first collected in a volume in 1623 by the great-nephew of Michelangelo, Michelangelo Buonarroti the younger.” He “omitted much, re-wrote the sonnets in part, and sometimes compressed two or more compositions into one, always losing something of the force and incisiveness of the original.” Guasti’s edition of 1863, drawn from the autographs, gave a wider readership access to readings the 1623 edition had obscured. For two centuries and more, the poet the world knew was partly his great-nephew’s invention.

Now set that story beside Pater’s own practice with his Conclusion. He included the Conclusion in the first edition in 1873, omitted it from the second, and restored it in 1888 with changes he said would “bring it closer to my original meaning,” and the 1893 text carries his footnote explaining all this. Like the great-nephew, Pater omitted things, softened things and reworded things, and some of his changes, such as dropping the explicit reference to religion from the sentence about the service of philosophy, have the same flavor of caution. Yet nobody feels about Pater’s revisions the way Pater felt about the 1623 edition, and the reason is worth spelling out.

The first difference is simply who did the changing, and it’s the most important. An author revising his own work is still the author, so both versions carry his authority, and a reader can say with confidence that Pater wrote one thing in 1873 and another in 1893. The great-nephew wasn’t the author, so his changes don’t add a second Michelangelo, they replace the first one with a counterfeit. A reader of the 1623 edition who said “Michelangelo wrote this” was often wrong, and had no way of knowing it, which is the real harm, since a reader can’t make true claims about a text whose changes are hidden. Think of the difference between a band rerecording its own album and a label remixing it after the band is gone without telling anyone.

The second difference is openness, and it matters almost as much. Pater’s revision announced itself, with a footnote about the withdrawal and a statement about what he meant to achieve, and the first edition remained in libraries for anyone to compare. The great-nephew’s changes were silent, and the note in this edition points to their most notorious feature, that later access to the manuscripts revealed male addressees, among them Tommaso de’ Cavalieri, whom the 1623 text had made harder to see. Silent change to who a love poem addresses isn’t editing, it’s rewriting the poet’s life, and it shaped what readers believed about Michelangelo for generations. A footnote is a small thing, but it turns a revision into a public act that readers can weigh, and it’s the same courtesy an editor owes when the author can no longer speak.

The great-nephew deserves a hearing before we condemn him, though. He was publishing in Counter-Reformation Florence, where poems of love between men could have brought trouble on the family and on the book, and his edition did bring a selection of the poems into print. Families have long protected a famous relative’s reputation, and a modern estate that cuts a writer’s letters before publication is doing something similar. His motive may have been protection rather than vanity, and his edition did keep the poems in circulation, however damaged, until a better text could replace it. It’s also worth remembering that Pater’s own revisions show some of the same caution, so the line between protective editing and self-protective revision is thinner than his indignation suggests.

Even granting all that, the principle stands, and this edition shows what the right practice looks like. It prints Pater’s book as he left it in 1893, adds the 1873 Conclusion as it first appeared, and keeps the wording of both. An editor in this position preserves the wording of both states and labels them clearly, so that a reader can see what the author first said, what he later said, and what changed between them. That’s the opposite of the 1623 method, and it lets a reader make claims about the change itself, which is often the most interesting thing to know.

So who should be allowed to change a work that’s already in circulation? The author may revise, but he can’t take back what readers already have, and the earlier version becomes a public fact that later readers are entitled to cite. Heirs and editors may publish, select and annotate, but they shouldn’t silently rewrite, because silence destroys the reader’s ability to say who wrote what. And when a work exists in more than one state, the best service an editor can offer is to keep every state visible, which is exactly what Guasti did for Michelangelo and what this edition does for Pater. Guasti’s text didn’t erase the 1623 edition, either, it simply made it possible to see the great-nephew’s work as his own.

It’s fitting that this question closes a long look at Pater’s book, since The Renaissance is itself a work that changed while people were reading it, and its author knew exactly what it meant to have readers holding an earlier version. The claims a later reader can make depend entirely on what’s preserved. Authorial revision gives two true versions, a relative’s rewriting gives one false one, and an editor who keeps both states gives the reader the full history, which is the only basis on which anyone can judge what a writer meant, and when.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

According to the article, why are Pater’s revisions treated differently from Michelangelo’s great-nephew’s changes?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.