Greek Antiquity
Who Cries Euhoi Around Demeter’s Throne?
Hermann’s reading gives the Bacchic shout to the dancers, while the manuscripts give it to Demeter.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe serpent chariot moves through a scene full of cries and circling dancers. A change in a Greek ending determines whose voice we hear around Demeter’s throne.
Orientation
At a Glance
- The cry is BacchicThe shout euhoi belongs to the Dionysiac revel, and the hymn has already called Demeter a hearth-fellow of Bromios.
- Hermann supplies a pluralIn the printed text, the revellers cry out as they whirl around the goddess’s throne.
- The manuscripts give her the voiceTheir singular feminine form makes Demeter herself utter the Bacchic cry.
- The scene turns on the endingThe essay weighs the natural picture of worshippers circling a throne against the arresting possibility that the goddess takes part.
Orphic Hymns, XL.10, 12–15, with the apparatus and the notes on XL.10 and XL.14–15
The fifteenth line of the hymn to Demeter of Eleusis paints a lively scene around the goddess. She is the one “who yoked the chariot with bridles of serpents / in the wheeling eddies of those who cry euhoi about your throne.” The cry of euhoi is the Bacchic shout, the ecstatic call of Dionysos’ followers, and here it rings around Demeter’s seat. But the edition’s note warns that the people doing the shouting are partly an editor’s creation. Euazontōn, “of those who cry euhoi,” is Hermann’s, and the manuscripts read euazousa, a singular feminine form that can only refer to Demeter herself.
The note sets out the consequence plainly, that “with his text it is the revellers about the throne who cry out, with theirs it is the goddess herself.” It adds that Hermann’s plural “has no expressed subject in Abel’s text, so the English supplies ‘they’ and marks nothing,” meaning that “those who” in the translation is supplied to make sense of a plural with no noun attached. The note’s conclusion is admirably clear, that “the choice belongs to the editor, not to the hymn.” So the question is not just grammatical, it concerns who in this scene is performing the rite.
With Hermann’s plural the picture is a familiar one. Demeter sits enthroned at the center, and around her a company of worshippers whirls and cries out, the way dancers circled an altar in Greek cult. The goddess is the still point and the revellers are the motion. That fits what we know of Eleusis, where the initiates processing from Athens shouted the name of Iakchos, a god closely tied to Dionysos, and where Aristophanes, in the Frogs, has a chorus of initiates call out to Iakchos as they dance. Worshippers crying out around a goddess they honor is exactly what a reader would expect. Herodotus even tells how, before the battle of Salamis, an exiled Athenian on the empty Thriasian plain saw a cloud of dust rising from Eleusis and heard the mystic cry of Iakchos, as if the procession were still marching, so the cry belonged to the worshippers so firmly that it could be imagined without them. A circular dance around an altar was also the classic setting of the dithyramb, Dionysos’ own song, which makes Hermann’s wheeling crowd a Bacchic picture too.
With the manuscripts’ singular the picture is bolder, and stranger at first sight. Demeter herself, having yoked her serpent chariot, cries euhoi in the wheeling eddies around her throne, so the goddess of grain takes up the Bacchic shout and becomes a celebrant in her own rite. That sounds strange at first, but the hymn has prepared it. Line 10 calls her “hearth-fellow of Bromios,” and the note on that line observes that the hymn “puts Dionysos at her hearth in a single word.” A Demeter who shares a hearth with Dionysos is not far from a Demeter who shares his cry.
Greek poetry outside the collection also blended Demeter’s story with Bacchic worship. In a choral song in Euripides’ Helen, the Mountain Mother searching for her lost daughter rushes through the glens in a chariot drawn by wild beasts, and the song ends with the power of the fawnskins, the ivy and the Bacchic revels of Bromios. Sophocles, in the Antigone, imagines Dionysos ruling in the welcoming bosom of Eleusinian Deo. So a goddess of Eleusis caught up in Bacchic frenzy had literary precedent, and the manuscripts’ reading would be daring but not absurd.
The choice changes how we hear the goddess’s place in the performance. If the revellers cry, the hymn describes worship directed at Demeter, with her throne as the center around which human ecstasy turns, and the singers of the hymn can see themselves in that circling crowd. If Demeter cries, the hymn describes a goddess who is herself ecstatic, joining the Bacchic company rather than merely receiving its honor, and the boundary between the deity and her worshippers blurs. It is the difference between a bishop seated at the cathedral while the congregation sings and a bishop who comes down the aisle singing with them.
Hermann had reasons for his change, and they are not trivial. The singular would make Demeter circle around her own throne, which is an awkward image, and the plural produces the much more natural picture of a dancing crowd around a seated goddess. Yet the manuscripts’ reading has its own logic in a hymn that has just put Dionysos at Demeter’s hearth, in a collection that keeps mingling the Mother’s cult with Bacchic rites. Editors are tempted to make texts sensible, and sometimes the sensible version is right, but sometimes the stranger version is what the poet meant. It is worth remembering that the hymn as printed carries Hermann’s hand in several of these lines, in the forms of “of the earth” and “maiden,” in the plural of line 15 and in a correction at line 17, so the reader is hearing a good deal of one editor’s judgment in this passage.
My verdict is that Hermann’s plural gives the more natural scene and fits what we know of Eleusinian practice, with initiates crying out around their goddess, and that the edition is right to print it while saying plainly, as its note does, that the choice is the editor’s. The manuscripts’ singular deserves a real hearing, because it makes Demeter herself a celebrant of the Bacchic cry, which suits a hymn that calls her hearth-fellow of Bromios. Readers should know that the euhoi around her throne may once have been her own voice.
Test your understanding
Question 1 of 3
What is the key textual difference between Hermann’s reading and the manuscript reading in line 15?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- When an editor’s emendation creates a more natural scene but the manuscripts preserve a stranger one, what principles should guide the choice between them?→
- How does each reading shape the relationship between Demeter and her worshippers, and why might that difference matter for interpreting the hymn?→
- Does Demeter’s description as the “hearth-fellow of Bromios” provide enough context to make her own Bacchic cry convincing? Why or why not?→