Renaissance

Which Heraclitus Opens Pater’s Conclusion?

Pater takes his Greek epigraph from Plato’s report of Heraclitus. A different surviving river fragment makes sense of the shapes that hold through change in Pater’s own essay.

The river sayings differ on what can endure. Pater’s images of a bodily outline, a current and a flame make that difference visible.

Orientation

At a Glance

  • The epigraph comes through PlatoIn the Cratylus, Socrates reports Heraclitus’s teaching while discussing the names of the gods.
  • Another river saying keeps the riverFragment B12 speaks of different waters flowing past people who enter the same rivers.
  • Pater gives us persistent shapesThe web’s outline and the flame let readers imagine a form that lasts as its material changes.
  • The two sayings pull in different directionsThe epigraph makes change alarming, while B12 offers a way to understand the continuity that Pater’s advice assumes.

The Conclusion opens with a line of untranslated Greek, “Λέγει που Ἡράκλειτος ὅτι πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει,” which the edition renders as “Heraclitus says somewhere that everything moves on and nothing stays.” The argument first took shape in the closing section of an unsigned 1868 review of William Morris’s poems in the Westminster Review, and Pater later pulled them from the second edition because he worried they “might possibly mislead some of those young men into whose hands it might fall,” then restored them in 1888. That makes the epigraph the front door of the most notorious few pages in Victorian criticism, and it’s worth checking who actually built the door.

It wasn’t Heraclitus who built it, at least not directly, and the chain of quotation is worth following. The line comes from Plato’s Cratylus (402a), in a stretch where Socrates is having fun guessing at the origins of the gods’ names, hearing streams and flowing in names like Rhea and Cronus, and he calls on Heraclitus for support, saying he declares that all things move on and nothing stays, and that he compares things to a river you couldn’t step into twice. The little word pou, “somewhere,” gives the game away, since it marks the line as Socrates’s report, and chōrei here means “moves” or “goes on.” At the end of the dialogue, Socrates asks whether knowledge would be possible if everything were always changing.

What Heraclitus himself probably wrote survives through a different chain of quotation, and most modern editors trust it more. In the fragment numbered B12 he says that on those who step into the same rivers, other and other waters flow, and the sound of the Greek is so knotted and Heraclitean that scholars like Daniel Graham treat it as the one genuine river saying, with the famous “twice” as Plato’s paraphrase. Read it slowly and you see that B12 doesn’t say nothing stays, because the rivers stay the same and the waters keep changing, and the changing water seems to be what keeps the river a river. It’s a thought about persistence through flow, which is a long way from Plato’s slogan that nothing lasts.

Pater’s own water images keep putting you in the river and asking you to feel the difference. You start in “the flood of water in summer heat,” and the 1893 text revises the elements so that they’re “driven in many currents,” and then the inward life arrives with the shore and the midstream, the shore being the place “where the water flows down indeed, though in apparent rest.” The edition’s note on the 1873 epigraph says it “introduces the image of a current that can appear stationary even while it flows,” and that’s exactly the experience Pater keeps staging, a reader standing at the edge who sees calm water and then wades in and feels the pull. The doctrine stops being a proposition and becomes something your legs know.

The images that carry the most weight, though, sound like B12 rather than like Plato. The body is a “clear, perpetual outline” formed from forces passing through it, “a design in a web, the actual threads of which pass out beyond it,” and at the bottom of the analysis Pater calls up “a tremulous wisp constantly re-forming itself on the stream.” That last phrase describes a standing wave, like the ripple behind a rock in a creek, or the wave at a whitewater park that surfers ride all afternoon, which holds its shape for hours even though every drop of water in it is new each second. Something stays by flowing, which is what makes B12 a good companion to this paragraph.

So why did Pater pick Plato’s version for his front door instead of the subtler one? The familiarity of Plato’s image may be part of the answer. The alarm it sounds also serves Pater’s argument. The Conclusion is going somewhere stark, to impressions “in perpetual flight” and “a single moment, gone while we try to apprehend it,” and a motto that says nothing stays clears the ground for that descent. There’s even a further step down the stairs, because Aristotle reports that Heraclitus’s follower Cratylus went past “twice” and decided you couldn’t step into the river even once, and ended up refusing to say anything at all and just wagging his finger. Pater’s inward analysis drifts toward that edge, where the moment vanishes before you can name it.

What pulls him back is the flame, and the flame belongs to B12’s side of the argument. “This at least of flame-like our life has, that it is but the concurrence, renewed from moment to moment, of forces parting sooner or later on their ways,” and a flame is the classic case of a thing that persists only by consuming and renewing, just like the river. When Pater tells you to “burn always with this hard, gem-like flame,” he’s asking you to be a pattern that holds through change, and that request makes no sense on the strict reading of his epigraph, because if nothing stays there’s nobody left to keep burning.

The epigraph is the right door and the wrong summary. Plato’s Socrates gives Pater an alarm bell and a famous name, while the Heraclitus who speaks in fragment B12 gives the shape of his best pages, a river that stays itself because its waters never stop, and a reader who can feel that shape by standing in the current. The Conclusion is strongest when it can be read alongside that fragment, and it gets into trouble only where it slides toward Cratylus and his silent finger, which is a lot to learn from a Greek line its author never bothered to translate.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the article treat the opening epigraph as an indirect rather than a direct quotation of Heraclitus?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.