Greek Antiquity

When the Horai Bring the Seasons

The hymn calls the goddesses by one Greek word and asks for timely growth with another.

In English, Seasons bringing seasons can sound circular. The Greek distinguishes the goddesses who come to the rite from the right times for things to ripen.

Orientation

At a Glance

  • Horai names the powersThe hymn calls the daughters of Themis and Zeus by a word that can also mean seasons or hours.
  • Kairoi names the timingThe prayer uses a different word for the seasons whose fruitful births it asks them to bring.
  • A crop needs the right momentThe article hears kairos as the fitting time when growth can begin and fruit can come to maturity.
  • The translation keeps the differenceLeaving Horai in Greek lets readers hear the difference between the guests invited and the renewal they bring.

Orphic Hymns, XLIII.1–5, 10–11, with the note on XLIII.11; X.29; XXVI.11; XXXII.15, 17

The hymn to the Horai ends with a request that sounds, in English, almost circular. The Horai, whose name means the Seasons, are asked to come “bringing on the fruitful births of the seasons blamelessly.” In Greek, though, the request is not circular at all. The goddesses are Hōrai, but the seasons they are asked to bring forth are kairōn geneseis, births of the kairoi, a different word with a different color. The edition’s note on line 11 points this out, observing that the line “sets the goddesses beside a different word for the same thing.”

The note also shows how busy the word hōrai already is in the collection. It is used in three senses so far, “the goddesses here, the seasons” in the closing lines of the hymns to Athena and to Earth, “and ‘hours’” in the Athena hymn’s obscure line about “the latest hours.” A single word that can mean goddesses, seasons and hours is a rich word, but it is also a crowded one, and if the hymn had asked the Hōrai to bring hōrai, the listener would hardly be able to tell the power from the gift, and the change of word keeps them apart.

What does kairos add that hōra lacks? Where hōra is a season in the sense of a part of the year, kairos is the right time, the fitting moment, the occasion when something should happen. Hesiod, in the Works and Days, gives the farmer a famous piece of advice, observe due measure, for timeliness is best in all things, and his word for timeliness is kairos. So when the Horai are asked to bring on the births of the kairoi, the request is not just for spring and summer in general but for each thing to arrive at its proper moment, the rain when the seed needs it and the fruit when it is ripe. The Greeks even made Kairos a god, and the sculptor Lysippos portrayed him as a youth with winged feet and a long forelock but bald at the back of his head, because opportunity can be seized only as it comes toward you and never once it has passed.

The word “blamelessly” at the end of the line sharpens that sense. The fruit that comes too early is nipped by frost, and the rain that comes too late finds the crop already withered, so a season that arrives “blamelessly” is one that keeps its appointment. The Horai are the goddesses of regular return, “ever-blooming, circling about,” and what they are asked for is not novelty but punctuality, the reliable arrival of each good thing in its time. The difference between hōrai and kairoi is the difference between the calendar and the moment, the goddess of the year’s round and the opportune time she delivers.

The Bible draws the same distinction, and the Greek translation of the Old Testament uses the very same word. Ecclesiastes begins its famous passage, To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven, and the Greek version uses both chronos and kairos in that verse. The first psalm describes the righteous man as a tree planted by the rivers of water that bringeth forth his fruit in his season, and the Greek there is en kairōi, at its right time. The fruit in its kairos is exactly what the Horai are asked to bring. The Gospel of Mark opens Jesus’ preaching with the same word, The time is fulfilled, where the time is kairos, the moment that has come due.

The edition keeps the difference visible in a simple way, by leaving the goddesses’ name untranslated. Throughout the hymn the English says “Horai,” not “Seasons,” so that when line 11 asks for “the fruitful births of the seasons,” a reader sees two different words in English as in Greek. A translation that called the goddesses the Seasons would have produced exactly the tautology the Greek avoids, Seasons bringing seasons. By keeping “Horai” as a name, the English preserves the distinction between the powers addressed and the renewal requested, even if “seasons” can’t carry the full flavor of kairos by itself.

That distinction matters for how the prayer works, not just for how it sounds. The Horai are persons, daughters of Themis and Zeus, with faces, robes and a place in Phersephone’s company, and they are addressed as persons who can come to a rite. The births of the kairoi are events, moments of growth and ripening that happen in the fields. The prayer asks persons to bring events, which is what Greek prayer usually does, but by using two different words the hymn makes sure that the goddesses don’t dissolve into the weather. They remain the ones who give, and the timely seasons remain what they give. The collection even has a stock phrase for that plain sense, “in seasons of good fortune,” which closes the prayers to Physis, to Earth and to Athena, so the shift to kairoi in this hymn, of all hymns, looks deliberate.

My verdict is that the change from Hōrai to kairoi is a real gain, separating the goddesses who are called from the timely renewal they are asked to bring and adding to that renewal the sense of the right moment, the fruit in its season and nothing too early or too late. The note is right to flag it, since the collection already uses hōrai for goddesses, seasons and hours, and the edition preserves the difference by leaving the Horai’s name untranslated. The prayer asks the powers of the year’s round for the gift of good timing, which any farmer knows is the gift that matters most.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What does the hymn gain by asking the Hōrai to bring the births of the kairoi rather than using hōrai for both?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.