Greek Antiquity

When Memory Needs Protection from Deceit

Two readings of Mnemosyne’s hymn ask what remembering needs to leave out.

The printed text makes Memory a guardian against deceit. The manuscripts place her outside a harmful kind of remembering, raising a different question about what the act of recollection can do.

Orientation

At a Glance

  • Memory guarded against deceitHermann’s and Wiel’s changes make Mnemosyne keep recollection clear of falsehood.
  • A harmful kind of memoryThe transmitted line describes the goddess as standing outside evil, mind-harming memory.
  • A concern with accuracyThe hymn calls Mnemosyne unswerving and credits her with strengthening mortal reasoning.
  • Another reason to excludeThe article reads the manuscripts as allowing that even a true memory may harm the person who carries it.

Orphic Hymns, LXXVII.2–8, with the apparatus and the note on LXXVII.3

The third line of the hymn to Mnemosyne says something about memory that a hymn to Memory need not have said. In the printed text the goddess is “keeping memory always outside mind-harming deceit,” which implies that memory is vulnerable to deceit and needs a guardian. But the edition’s note explains that “three of this line’s words are editors’, and the manuscripts say something else.” The codices read, in the note’s rendering, “being always outside evil mind-harming memory, which makes the goddess stand clear of bad remembering.” As the note puts it, “The printed line is about deceit; the transmitted line is about memory itself.”

The two readings send the protection in opposite directions. In the printed text, Hermann’s and Wiel’s changes make Mnemosyne an active guardian, holding memory clear of falsehood, so that her gift is accurate remembering. In the manuscripts she is not guarding memory at all but standing outside a certain kind of it, evil and harmful to the mind, so that her gift excludes the memories that damage a person. One version worries about memories that are false, the other about memories that are true but poisonous, and the difference is worth thinking about before choosing between them.

The printed version speaks to a very modern worry. Psychologists have shown how easily memory can be altered, most famously in Elizabeth Loftus’s experiments, in which people were led to remember being lost in a shopping mall as children when no such thing had happened. A memory that has been tampered with feels exactly like a true one, which is why the hymn’s picture of a goddess who keeps deceit away from memory is more than decoration, and why courts now treat eyewitness memory with caution, since a confident witness can be sincerely wrong. The rest of the hymn supports it, since Mnemosyne is said to be “never straying aside,” a phrase about accuracy, and to be “increasing the strong and greatly able reasoning of mortals.”

The manuscripts’ version speaks to an older Greek worry, the danger of remembering too well. When the Athenians restored their democracy after the Thirty Tyrants in 403 BC, they swore an amnesty whose key clause forbade remembering past wrongs, using a verb that means precisely to bear evil memory, because a city that kept score of every injury could not live together again. Cicero tells how Themistocles, offered a training in the art of memory, said he would rather learn an art of forgetting, since he remembered what he did not want to and could not forget what he wished to. The amnesty held, and Aristotle counted the Athenians’ conduct in that crisis among the finest things they ever did, so evil, mind-harming memory was a real and political thing to the Greeks.

Both readings, then, make remembering a matter of discrimination as well as retention. A memory that simply kept everything would be a warehouse, not a gift, and the hymn’s Mnemosyne, in either version, sorts what she holds. In the printed text she separates the true from the false, and in the manuscripts she separates the memories that build a mind from the memories that harm it. The hymn goes on to say that she is “holding together the whole mind that dwells with the souls of mortals,” and holding a mind together requires keeping out what would tear it apart, whether that is a lie or a grudge.

There is a case to be made for the manuscripts here. Their line is coherent Greek with a clear meaning, and the printed text needed three editorial changes to reach a different one, which is a lot of repair for a line that was not obviously broken. The idea of harmful memory also fits the hymn’s closing prayer, which asks the goddess to rouse memory of the rite and send forgetfulness away, since a goddess who stands outside bad remembering is just the one to ask for the good kind. The printed line is tidier, but the transmitted line says something more surprising about what memory can do to a person. The hymn’s next lines, about the purpose each man lays up in his breast and the wits she rouses in all, describe a memory that serves a life, and a memory that serves a life must leave some things outside.

The Bible knows both kinds of discrimination, for Jesus promises in John that the Spirit of truth will bring all things to remembrance, joining memory to truth as the printed line does, while Isaiah hears God say, remember ye not the former things, and promise that he himself will not remember Israel’s sins, a divine forgetting of wrongs. Paul describes charity as thinking no evil, which the Greek frames as keeping no record of injuries, and he says of himself that he forgets the things that are behind and reaches toward what lies ahead.

My verdict is that the hymn, in either form, teaches that a gift of remembering includes the power to exclude, and that the manuscripts’ form makes that point more sharply than the printed one. Keeping memory clear of deceit protects its accuracy, while standing outside evil, mind-harming memory protects the person who remembers, and only the second recognizes that some true memories do damage. A goddess of memory who knows what not to hold is a wiser goddess than one who holds everything, and the transmitted line, which needed no editor to make sense, deserves to be heard alongside the text that replaced it.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What is the central difference between the printed and manuscript readings of the hymn’s disputed line?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.