Greek Antiquity
When a Balance Becomes an Instrument of Greed
The hymn locates crooked dealing in the hand that tilts the scale.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe image of heavy pans makes the pursuit of an unfair share concrete. The edition distinguishes the transmitted verb from the editorial repair to the word for the pans.
Orientation
At a Glance
- The action carries the chargeThe transmitted verb describes the unjust deliberately tipping the scale aside.
- Insatiability drives the tiltThe adverb gives the movement of the pans a motive that fits the hymn’s criticism of grasping for a larger share.
- The scale has a wider reachA balance pan can belong to the market or to the divine weighing of a person’s fortune.
- The case ending repairs the sentenceThe editor’s form of the noun for the pans keeps the scene of crooked weighing intact.
Orphic Hymns, LXIII.6–7, 9–13, with the apparatus and the note on LXIII.6–7
The scale is the oldest image of justice, and the hymn to Dikaiosyne uses it to describe injustice. The goddess breaks those who have not come under her yoke, the ones “tilting aside insatiably with the heavy scale-pans.” A balance is supposed to weigh fairly, and the people the hymn condemns use it to cheat, pressing the pan down or nudging the beam so that it tips their way. The instrument of fairness becomes an instrument of greed, and the hymn treats that perversion as the typical form of injustice.
The edition’s note on these lines explains the key words. The scale-pan, it says, “is the pan of a balance and is not confined to the market,” since “it is also the word for the divine scales in which a man’s fortune is weighed down.” The hymn’s image therefore has two levels, the shopkeeper’s scale on which grain and silver are weighed and the cosmic scale on which human fates are weighed, and the cheat who tips one is offending against the other. Homer’s Zeus lifts golden scales to weigh the fates of Greeks and Trojans, and a mortal who tips a scale for profit is mimicking, crookedly, the god’s act of judgment. When Zeus weighs the fates of Hector and Achilles in the Iliad, Hector’s day of doom sinks down toward Hades, and Apollo leaves him, so the divine scale is the most solemn instrument in the poem.
The note then locates the charge of crookedness precisely, in a single word. “What carries the charge of crooked dealing is the transitive” verb, the participle for tilting aside, and the adverb “insatiably” adds the motive. The verb makes the distortion deliberate, since the scale does not tilt by accident but is tilted by someone, and the adverb says why, an appetite for more that cannot be filled. A scale that is merely inaccurate is a misfortune, and a scale that someone tilts to get more is a crime. It is the ancient version of the butcher’s thumb on the scale, the small hidden pressure that turns a fair weighing into a theft.
That deliberate distortion is what the rest of the hymn sets itself against. Dikaiosyne “hate the larger share always, and rejoice in equality,” and the singer prays that “by even balances a good life may always travel on.” The tilted scale and the even balance stand at opposite ends of the hymn, the first the tool of the insatiable and the second the condition of a good life. The hymn’s whole moral argument runs from one to the other, from the cheat’s thumb on the pan to the level beam of the goddess.
Greek cities took this kind of fraud seriously, and so did their laws. Aristotle’s account of the Athenian constitution describes ten officials chosen by lot, the inspectors of measures, whose job was to see that sellers used honest weights and measures. Every market had its official standards, and a merchant caught with a doctored scale faced penalties. The same account mentions grain wardens who checked that bakers sold their loaves at the weight the law required, so a citizen buying bread was protected by a whole system of honest weighing. The hymn draws on that ordinary civic experience, the anger of a shopper who suspects the scale, and lifts it into a picture of cosmic injustice.
The note also makes a distinction worth keeping clear. Both of these lines rest on conjecture, it says, since the word for “the shifting ones” in line 6 is Hermann’s, and so is the form of the adjective for “heavy” in line 7, his Ionic case-ending for the manuscripts’ more common one. But the second change is a repair of form, not of sense. The manuscripts and Hermann both have heavy scale-pans, in slightly different spellings, so the semantic case for crookedness, carried by the verb of tilting aside and the adverb of insatiability, is fully transmitted, and only a case-ending has been tidied. The adverb deserves a word of its own, since insatiability, aplēstia, was a favorite target of Greek moralists, and Plato’s Socrates in the Gorgias compares the insatiable soul to a leaky jar that can never be filled, so the cheat at the scale is driven by an appetite that no amount of stolen grain will satisfy.
The Bible has the same anger and the same image. A false balance is abomination to the LORD, says Proverbs, but a just weight is his delight, and the law commands, Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have. Amos denounces the merchants who wait impatiently for the sabbath to end so that they can go back to making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit. In both traditions the scale is where greed most easily disguises itself as fair dealing.
My verdict is that the hymn’s tilted scale gives its account of unequal dealing a sharp, concrete form, the instrument of fairness bent to serve an insatiable appetite, and that the word for scale-pan links the market cheat to the divine scales of fortune. Deliberate distortion is the heart of the charge, carried by a transmitted verb and adverb, while the repaired case-ending of “heavy” is only a matter of spelling. Against that crooked scale the hymn sets the even balance by which it prays a good life may travel.
Test your understanding
Question 1 of 3
How do the verb for “tilting aside” and the adverb “insatiably” work together in the hymn’s accusation?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- If an instrument associated with fairness can be manipulated to conceal greed, what does the hymn suggest about the relationship between outward procedure and genuine justice?→
- Why might the image of a tilted scale make the moral problem of insatiability more vivid than an abstract condemnation of greed would?→
- How does linking an ordinary market transaction with the divine weighing of human fortune change the apparent seriousness of cheating?→