Greek Antiquity

What Would It Mean to Bring Unlike Things Together on Equal Terms?

Dike brings unequal parties together on equal terms while confronting people who want more than their share.

The hymn links fairness in hearing a case with the problem of unequal shares. Its printed wording depends on editorial choices about two Greek case endings.

Orientation

At a Glance

  • Equality sets the terms of a hearingThe edition reads Dike as bringing unlike parties together from a position of equality.
  • Editors shape the printed phraseHermann’s ending gives the phrase “by truth,” while Abel’s form gives what Dike brings together as unlike things.
  • A larger share is also at stakeThe people who crave more than their share give the hymn a concern with the result of unequal dealing.
  • Aristotle supplies a comparisonHis distinction between rectifying a wrong and distributing goods helps separate the two kinds of fairness at work.

Orphic Hymns, LXII.4–9, with the apparatus and the note on LXII.5

The fifth line of the hymn to Dike is a compact piece of legal philosophy. The goddess is “bearing down upon the unjust, an avenger, and righteous, / on equal terms drawing unlike things together by truth,” and two lines later the hymn names her opponents as those who crave the larger share. The edition’s note on the line gives its own reading of the grammar. The preposition “gives the basis she works from, not a result she produces,” so “equality is a procedure and not a verdict, which is the hymn’s answer to line 7’s men who want” the larger share.

The question is a real one, and it is the one Aristotle made famous. In the fifth book of the Nicomachean Ethics he distinguishes justice in distribution, where goods are shared out in proportion to merit, from justice in correction, where a judge restores a balance that a wrong has upset. In the second kind, he says, the law looks only at the harm done and treats the parties as equal, whether a good man has cheated a bad one or the reverse, and the judge works like someone who takes from the longer part of a divided line and adds to the shorter to make them equal again. Equality there is the judge’s stance, not the shape of the result. Aristotle even suggests that the word for judge means the one who divides in two, since the judge halves the difference between the parties and restores each to an equal position.

The note’s reading puts the hymn on Aristotle’s second side. Dike works “on equal terms,” from equality as a starting point, treating the unlike parties before her as equals in the eyes of the court, and she draws them together by truth, finding the facts that settle their dispute. On this reading equality governs how she hears a case. She does not care who is rich or poor, strong or weak, she listens to both on the same footing, and her verdict follows from the truth rather than from the standing of the parties, much as the blindfolded Justice of later courthouses holds her scales without looking at who stands before her.

But the hymn’s opponents suggest that distribution is in view too. Those who crave the larger share are the grasping, the people Aristotle names as the very type of the unjust man, the one who wants more than his due. The Greek word for that vice, pleonexia, means literally having more, and it was the standard name for greed in politics as well as in private life. Their fault is about outcomes, wanting more goods and fewer burdens than others, and a goddess who opposes them must care about what people end up with as well as how their cases are heard. So the line on equal terms and the line on the larger share together suggest that equality governs both, a fair hearing that leads to a fair share.

The edition’s reading of the line affects how strongly each option comes through. The note explains that the word for truth is Hermann’s case-ending, where the manuscripts have the genitive, and that the word for unlike things is Abel’s accentuation of the transmitted form. With Hermann’s dative, truth is the instrument, the means by which Dike draws unlike things together, and equality is a separate basis. With the manuscripts’ genitive, the phrase could be heard as working from the equality of truth, so that truth and equality become a single foundation, and the procedural reading becomes even stronger, since the equality in question is the equal standing that truth gives every party.

There is also a quiet sound-play in the line that a Greek ear would catch. The word for unlike things, anomoia, sounds very close to the word for lawless things, anoma, so a goddess who draws together the unlike is also, by echo, a goddess who brings the lawless back within the law. The hymn surrounds the line with words for the unjust, and the echo suggests that the unlikeness Dike resolves is not just a difference of parties but a disorder that her judgment repairs.

The Bible has both kinds of equality, and it keeps them distinct. The law of Leviticus commands, thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty, but in righteousness shalt thou judge thy neighbour, which is equality in hearing, the judge blind to rank, and Deuteronomy tells the judges of Israel, ye shall hear the small as well as the great. Paul, asking the Corinthians to help the poor in Jerusalem, says that he wants there to be equality, as it is written, He that had gathered much had nothing over, and he that had gathered little had no lack, which is equality in distribution, using the very Greek word of the hymn.

My verdict is that the hymn makes equality first a procedure, the equal footing from which Dike hears unlike parties and draws them together by truth, as the edition’s note argues, and then, through its complaint against those who crave the larger share, a standard for what each should end with. The two are linked, since a fair hearing is the way to a fair share, and the manuscripts’ genitive, if a reader prefers it, binds equality and truth even more tightly. Dike brings unlike things together on equal terms by refusing to let anyone’s standing outweigh the truth of the case.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

According to the article’s final interpretation, how do procedural and distributive equality relate in the hymn?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.