Renaissance
What Survives When a Painting Becomes a Poem?
Michael Field’s verses on the Sleeping Venus put Pater’s theory to a test. The landscape and its mood cross into the poem, while color and scale have to be seen again.
The Renaissance (1893)A poem by Katharine Bradley and Edith Cooper shows what can travel from Giorgione’s painting into verse and what a new medium creates for itself.
Orientation
At a Glance
- Pater’s objectionA description can tell us what is in a painting, but it cannot reproduce the particular effect made by color, scale and composition.
- An experiment in verseMichael Field’s poem carries the reclining figure and her landscape into words that unfold over time.
- The poem’s own effectThe closing lines make the promise of continued rest something the reader hears through pace and rhyme.
- How the arts help each otherPater allows one art to borrow powers from another, and the poem’s stillness can send readers back to look again at the painting.
The Renaissance · Pater on what each art brings through its material · Diotimos editorial note on the untranslatable material of art · Diotimos editorial note on imaginative reason · Pater on how the arts can lend each other forces · Pater’s definition of the imaginative reason · Sleeping Venus, Staatliche Kunstsammlungen Dresden · Michael Field’s “The Sleeping Venus,” Sight and Song, pp. 98–105
Imagine describing the Sleeping Venus in Dresden, begun by Giorgione and completed with Titian’s participation to a friend on the phone. A naked woman lies asleep on a white cloth in an open landscape, one arm behind her head, with rolling hills and a village behind her, and by the time you hang up your friend knows what the picture is of. Pater opens his essay on Giorgione by calling that knowledge a trap. “It is the mistake of much popular criticism to regard poetry, music, and painting,” he writes, “as but translations into different languages of one and the same fixed quantity of imaginative thought,” with color, sound or rhyme added on top like seasoning. It’s the attitude of someone who reads the plot summary on a streaming app and feels they’ve seen the film.
Against that, Pater sets a principle he calls the beginning of all true criticism, that “the sensuous material of each art brings with it a special phase or quality of beauty, untranslatable into the forms of any other.” Art, he says, speaks neither to pure sense nor to pure intellect but to what he calls the imaginative reason, working through the senses, and a few pages later he defines it as “that complex faculty for which every thought and feeling is twin-born with its sensible analogue or symbol.” The phrase “twin-born” is the key, because it means the feeling doesn’t exist first and then get dressed in color. It arrives already attached to this warmth of skin or that turn of rhythm, which is why, as the edition’s note puts it, a paraphrase of a subject leaves something specific to its medium behind.
The view Pater is attacking is very old and very respectable. Plutarch credits the Greek poet Simonides with calling painting silent poetry and poetry a speaking picture, and Horace gave the idea its slogan, ut pictura poesis, as is painting, so is poetry. Leonardo, in the chapter Pater has just finished, turned the compliment into a contest, retorting, in an old English translation, that “if you call painting dumb poetry, the painter may call poetry blind painting.” These comparisons put painting and poetry in conversation. Leonardo turns that conversation into a contest, while Pater asks what each medium makes possible through its own materials.
There’s a real test case, made by readers steeped in Pater. In 1892 Katharine Bradley and Edith Cooper, writing together as Michael Field, published Sight and Song, whose preface proposed, “as far as may be,” to translate into verse what the pictures’ lines and colors sing. One of the poems takes on the Dresden Venus. It opens “Here is Venus by our homes / And resting on the verdant swell / Of a soft country flanked with mountain domes,” and it closes with the promise, “And she will not pass / While the sun strikes on the grass.” It’s a lovely experiment, because the poets set out to carry across exactly what Pater says can’t be carried.
Some things clearly made the trip from canvas to page. The subject crossed, a goddess asleep in a landscape, and so did the painting’s central idea, the rhyme between her body and the land that the poem catches in “the verdant swell / Of a soft country,” where the swell could be a hip or a hill. A mood crossed too, a sense of untroubled permanence. What didn’t cross is everything the eye gets at once, the warm light on her skin against the cool hills, the size of the canvas and the arrangement the eye can return to freely. The poem has to choose an order, and so it adds what the painting never had, sound and a claim about time, since “will not pass” gives the stillness a future in words.
The other side deserves a fair hearing, because content really does travel, and we depend on it. Catalogues, titles and spoken descriptions for blind visitors all carry real knowledge, and Pater’s whole book consists of paintings turned into prose. When Yeats reviewed Sight and Song in 1892 he grumbled that the poets had written a guidebook to Europe’s picture galleries instead of a book of their own emotions, and the complaint cuts both ways. The complaint raises a question the poem can answer for itself. Does it mainly guide us around the picture, or has it made a stillness of its own?
Pater himself supplies the best way to reconcile these. A few pages into the essay he says that each art, while keeping its own material, can move toward the condition of another by what German critics call an Anders-streben, a striving toward something other, so that the arts are able “not indeed to supply the place of each other, but reciprocally to lend each other new forces.” A paraphrase can’t take a painting’s place, but it can borrow a painting’s power, and Michael Field’s closing couplet is a good example, since the rhyme and cadence let the poem linger on the prospect of continued rest, which is the nearest thing verse has to a picture that just stays on the wall.
My verdict is that what survives the trip from painting to poem is the subject, the scheme of relations among its parts, and the general direction of its mood. What can’t survive is the thing Pater calls twin-born, the feeling that arrives already fused with one exact warmth of color or turn of rhythm, so a reader of the poem has met a new work and still has to meet the painting fresh. A paraphrase can send us back to the picture with sharper eyes. The poem makes a further contribution by giving the stillness its own form in words.
Test your understanding
Question 1 of 3
According to the article, what is the most important limitation of translating a painting into a poem?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- If a poem preserves a painting’s subject, relationships, and mood but not its medium-specific feeling, in what sense should it still count as a translation?→
- How does the poem’s required sequence change the experience of a composition that a viewer can explore visually in a freer order?→
- What criteria would help you decide whether Michael Field’s poem mainly guides readers around the painting or creates an independent stillness of its own?→