Greek Antiquity
What Noise Does the Armor of Ares Make?
A rare Greek compound leaves editors to decide whether Ares’s epithet suggests arms or deceit.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsPierson gives Ares the crash of weapons, where the transmitted compound hints at the noise of deceit. Since both readings depend on this line, the article weighs their fit with the hymn.
Orientation
At a Glance
- Pierson gives the line a familiar soundThe printed epithet places the noise of arms beside Ares’s lasting stain of slaughter.
- The manuscripts suggest deceitTheir rare compound allows a different reading of the kind of noise the god makes.
- The dictionaries point back to the hymnThe entries for both forms depend on this passage and supply no independent example to settle the choice.
- Nearby words support the printed readingThe article favors Pierson because the neighboring epithets already speak of weapons and battle-din.
Orphic Hymns, LXV.1–5, with the apparatus and the note on LXV.1, 3
The third line of the hymn to Ares gives him a sound. He is “Ares lord, loud with arms, for ever stained with slaughter,” and the word for “loud with arms” is a compound of the Greek for weapons and for a thud or crash. The edition’s note on the line explains that this epithet, like another in the first line, is “not transmitted as printed.” The word in the printed text “is Pierson’s for the codices’” compound, which joins the word for deceit or trickery to the same word for a thud, so the manuscripts’ Ares makes a noise of deceit, or crashes with guile.
The note then makes a careful point about the dictionaries. The manuscripts’ word, it says, “is registered in Pape from this passage alone, with Pierson’s conjecture noted,” and Pierson’s word “stands in the lexica because it was conjectured here.” In other words, neither compound is found anywhere else in Greek. Each exists in the dictionaries only because of this line, one because the manuscripts have it and the other because an editor proposed it. So, as the note concludes, “the argument for Pierson is sense and not lexical existence.”
That is an important lesson about how dictionaries work. A dictionary entry looks authoritative, but for a word that occurs only once it simply records the passage where the word appears, sometimes with the editors’ alternatives beside it. Checking the dictionary for a word like this is a little like checking a phone book for someone who is listed only because you put them there. The entry cannot tell you whether the word is right, since the entry is itself a report of the same doubtful line. Scholars call such a word a hapax legomenon, a thing said once, and a pair of rival hapaxes in the same spot is about as hard a case as textual criticism offers.
The case for Pierson rests on the words around the line. The second line has already called Ares “delighting in arms,” using the same word for weapons that begins Pierson’s compound, and the fourth line calls him “stirrer of battle,” a word built on the din of war. A word meaning loud with arms fits that sequence perfectly. The Greek word for a thud was also the standard Homeric sound of armor, since when a warrior falls in the Iliad, he falls with a thud and his armor clashes upon him. And the two compounds look alike in Greek capitals, so a scribe could easily have turned one into the other, since they differ only in two letters near the start.
The case for the manuscripts is harder but not empty. Ares was not only a brute in Greek thought, since Homer has Zeus call him a fickle god who turns from side to side, and war involves ambush and trickery as much as open clashes. A word for a crash of deceit might evoke the sudden noise of an ambush, the thud of an attack nobody saw coming. The collection uses compounds built on the word for deceit elsewhere, calling Aphrodite “weaver of guile” ten hymns earlier, so the idea of a guileful god is not foreign to it. The tenth book of the Iliad tells of a night raid in which the Trojan spy Dolon, whose very name comes from the word for deceit, is caught and killed, so the Greeks knew a kind of war that was all stealth and trickery.
Weighing the two, I think Pierson is probably right, because his word fits a line of weapon epithets, matches the echo of “delighting in arms,” and uses the noise of armor in its most familiar sense. But the manuscripts’ word would add a darker note, war as treachery rather than open clash, and a reader should know that the transmitted text may have meant exactly that. Since the dictionaries cannot settle it, the decision belongs to judgment about what the poet most likely wrote, and the edition makes that judgment openly. Pierson himself was a young Dutch scholar who died before he was thirty, the editor of an ancient lexicon of Attic words, and the note records that he has ten entries in this apparatus, so his sense of Greek usage has shaped a good many lines of the collection.
The Bible has its own description of the noise of war, and it is worth hearing beside the hymn. For every battle of the warrior is with confused noise, Isaiah says, and garments rolled in blood, but this shall be with burning and fuel of fire, a prophecy that the clamor of war will end. Confused noise and blood are the two marks of battle in that verse, just as the hymn’s Ares is loud with arms and stained with slaughter in a single line. The psalmist sings of a God who maketh wars to cease unto the end of the earth, who breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder, silencing the very weapons whose noise the hymn describes.
My verdict is that the armor of Ares makes, in the printed text, the crash of weapons that Pierson gives it, a reading supported by the surrounding words for arms and battle-din and by the familiar Homeric thud of armor. The manuscripts’ rarer compound, with its noise of deceit, is not impossible, and the note is right that no dictionary can decide between two words that exist only in this line. The choice rests on sense, and on sense Pierson has the better case, though the guileful Ares of the manuscripts is a figure worth keeping in mind.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the article say dictionary entries cannot determine which compound is correct?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- When external lexical evidence depends entirely on the disputed passage, what kinds of internal evidence should carry the most weight in deciding between readings?→
- How does the portrayal of Ares change if his sound is understood as the crash of weapons rather than a crash associated with deceit?→
- Why might an editor print a conjecture while still drawing readers’ attention to the interpretive possibilities of the transmitted text?→