Greek Antiquity
What Meilinoe’s Shapes Can and Cannot Explain
Meilinoe’s bright and dark appearances help explain the hymn’s hardest adjective while leaving her conception obscure.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe hymn describes two-bodied flesh and then shows Meilinoe alternating between visible and darkened forms. These lines help explain the image, while the grammar of the earlier event remains open.
Orientation
At a Glance
- An inherited difficultyThe edition records no variant for the obscure line and lays out the uncertainties in its wording.
- Two visible statesThe later lines show Meilinoe plain to see at one moment and darkened at another.
- Flesh or coloringThe article favors coloring because the lines that follow dwell on how Meilinoe appears.
- The remaining questionsHer changing appearance leaves open whose anger drove the action and who drew something from Phersephone.
Orphic Hymns, LXXI.3–9, with the note on LXXI.5; XXIX.15–16
The hardest line in the hymn to Meilinoe comes right after the story of her conception. It reads “and in anger drew off the two-bodied flesh of Phersephone,” and the edition is unusually frank about it, saying that “the line is obscure and the edition does not decode it.” The note lists the trouble word by word, explaining that the anger may belong to the deceiver or to Phersephone, that the verb can mean drew, tore or pulled, and that the noun can mean skin, flesh or coloring. It adds that Abel records nothing against the line, “so the difficulty is the collection’s and not the transmission’s,” which means there is no scribe to blame and no emendation to reach for, only a hard sentence that has to be read as it stands.
The natural move is to read forward, and the note itself points that way, calling two-bodied “the word the next four lines then explain.” Those lines describe what Meilinoe does to mortals, since she is “she who maddens mortals with airy apparitions, / showing forth the stamp of her shape in outlandish forms, / now plain to see, now darkened, gleaming by night, / in hostile assaults through the gloom-shaped night.” A body that is now plain to see and now darkened is a body in two states, and the obvious picture is the moon, which shows a lit half and a dark half and gleams by night as it waxes and wanes. Whatever two-bodied meant to the poet, the hymn spells it out as an alternation between light and shadow.
The later lines help with a second word too. If two-bodied means a body that shows now bright and now dark, then the noun beside it, which can mean flesh or skin or coloring, leans toward coloring, since lines 7 and 8 are entirely about how she looks. On that reading the line says that a two-toned complexion was drawn from Phersephone, which matches the bright and dark apparitions that follow far better than torn flesh would. That much, I think, a careful reader may take from the context, because the description that follows is plainly explaining what came before, and it explains these two words in particular.
What the later lines do not touch is the action. The verb can mean that something was pulled away by force or simply drawn out, the way we say a child draws her looks from her mother, and the sentence never says who did the drawing. The grammar continues from the line before, whose subject is the deceiver, which would make him the one who acted, but a birth story could just as well make Meilinoe herself the one who took her coloring from her mother at birth. The apparitions describe the result of whatever happened, and a result cannot tell you which of two quite different events produced it.
The anger is even more open, because in the Greek the goddess’s name stands right beside the word for anger, so the line can be heard as speaking of Phersephone’s anger as easily as of Phersephone’s flesh, and the note allows both. If the anger is the deceiver’s, it is hard to say what he was angry about, while if it is Phersephone’s, the line may be telling us that the daughter of a deceit came into the world marked by her mother’s rage. Both stories are possible, and nothing in lines 6 to 9 favors one over the other, because a haunting goddess who maddens mortals fits either kind of origin equally well.
The relationship between mother and daughter is open in the same way, and it matters for the meaning of two-bodied. One reading traces the doubleness to the fathers, a sky god and a god of the dead, but the line itself names only the mother, and Phersephone is the most double goddess in the collection. Her own hymn tells her “you alone are life and death to much-toiling mortals,” and then explains that she feeds all things and kills them, a maiden of spring above and a queen below. A daughter who draws her coloring from that mother might be two-bodied by inheritance alone, and the hymn gives us no way to decide between the father’s side and the mother’s.
The Bible has its own famously obscure few verses, and they show what happens when readers fill the gaps too eagerly. The opening of the sixth chapter of Genesis tells in four verses how the sons of God saw that the daughters of men were fair and took them as wives, and how there were giants in the earth in those days, and later writers built whole books of fallen angels and monstrous offspring on that brief and puzzling passage. Careful readers of Genesis still distinguish what the verses say from what later stories supplied, and they leave the identity of the sons of God as an open question rather than letting a vivid tradition settle it.
My verdict is that the later shapes explain the description and not the event. They tell us what two-bodied means, a body that alternates between bright and dark, and they make coloring the likeliest sense of the noun, but they say nothing about who drew it, whose anger drove the drawing, or whether the doubleness came from the fathers or from Phersephone herself. A careful reading should take the adjective from lines 6 to 9 with confidence and leave the rest of line 5 open, since the hymn wrote a hard line and the honest response is to read it closely without turning it into a story it never tells.
Test your understanding
Question 1 of 3
According to the article, what can the lines following the obscure passage most confidently clarify?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- What principle should readers use to decide when surrounding context resolves an ambiguity and when it merely makes one interpretation more plausible?→
- How does the article’s distinction between describing a result and reconstructing its cause affect the possible readings of Meilinoe’s origin?→
- Why might leaving parts of an obscure passage unresolved be a stronger interpretive choice than selecting the most vivid possible story?→