Greek Antiquity
What Kind of Relief Does the Loosener Bring?
The hymn calls Dionysos a remedy for toil and grief in a setting shaped by wine-making.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe vat and the fruit recall wine’s power to ease sorrow. The hymn gives that relief the form of an appearance by Dionysos himself and asks the loosener to come to the initiates.
Orientation
At a Glance
- The language of reliefThe god appears as a toil-stopping remedy and a joy that loves what is free of grief.
- The vat frames the praiseThe heading and the opening epithets associate Dionysos with the press and the wine-vat.
- Tragedy gives the wine its dueIn the Bacchae, Teiresias credits Dionysos’s gift of wine with bringing a reprieve from grief.
- A loosener is asked to comeThe hymn uses a title with a life in cult and ends by calling the god himself to the initiates.
Orphic Hymns, L.1–10, with the apparatus and the notes on L.1, L.1, 5 and L.7
The middle of the hymn to Lysios Lenaios is a little anthology of relief. The god is “appearing to mortals as a toil-stopping remedy, a sacred flower, / a joy to mortals that loves what is free of grief,” and in the next line he is “loosener” for the second time, after the “loosener daimon” of line 2. The edition’s note on line 7 explains the rare compound in that line, showing that it means “loving what is free of grief,” and remarks that it is “very nearly a restatement of the toil-stopping remedy in the line above.” So two lines in a row tell you the same thing in different words, that this god stops toil, ends grief and brings joy. The apparatus shows that “toil-stopping” is Hermann’s case for the manuscripts’ nominative, which would make the god himself toil-stopping rather than the remedy he appears as, a small change that leaves the sense where it was.
The hymn’s heading and epithets point straight at the obvious explanation. It is headed with the title of the god of the wine-vat, it calls him “Bakchos of the wine-press” in its first line and “of the wine-vat” in its fifth, and the note observes that “the vat is named three times in ten lines.” He is also “rich in fruit, making the gladdening fruit grow.” A Greek reader putting those words together would think of the grapes trodden in the vat and the wine that came out of it, and of everything wine was supposed to do for a tired person at the end of the day.
The ancient evidence for that reading is strong, and it comes from tragedy. In the Bacchae, Teiresias tells Pentheus that Dionysos discovered the liquid drink of the grape, which stops wretched mortals from grieving when they are filled with the stream of the vine, gives them sleep and forgetfulness of the day’s troubles, and that there is no other remedy for toils. Every key word of the hymn’s lines is there, the stopping, the grief, the remedy and the toils, and Euripides places all of it in the cup. On this reading the hymn’s toil-stopping remedy is wine, and the god is the remedy because he is the drink.
But the hymn says something more precise than that, and it is worth reading slowly. It is the god who appears “as a toil-stopping remedy,” not the wine, and the participle the hymn uses is the ordinary word for a god making an appearance, so the relief comes in the form of an epiphany. The remedy is also “a sacred flower” and “a joy to mortals,” both of which describe the god as a presence rather than a substance. And the hymn never once names wine, the cup or the mixing bowl, so the vat gives the setting and the fruit gives the season, while the relief itself is attached to the god who comes. Even the “sacred flower” belongs to the plant before the vat, since the vine blooms in spring long before there is anything to tread, so the image is of the god as the living plant rather than its product.
The word “loosener” points the same way, toward a god rather than a drink. Lysios was a real cult title, worshipped in Thebes and Corinth, where Pausanias saw two wooden images of the god side by side, one called Lysios and the other Baccheios, the loosener beside the reveller, and it named the god who sets free, from cares and also from the constraints of ordinary life, the god whose dances loosen people from their usual selves. The hymn uses the title twice, once at the start and once near the end, framing the lines about remedy and joy with the language of release. A release of that kind can come with wine, but it doesn’t have to, since the frenzy of the dance and the joy of the rite were themselves the god’s gifts.
The Bible shows the two kinds of relief side by side. The Book of Proverbs gives the plain physical version, Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts, let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more. And in the Gospel Jesus offers a different kind, Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest, a saying the Prayer Book reads, in its own slightly older wording, among the Comfortable Words before Communion. The first is a cup that dulls grief, and the second is a person who lifts it, and the hymn’s language of a god appearing as a remedy is closer to the second than to the first.
So what, in the end, does the passage actually support, and what doesn’t it? It clearly supports emotional relief, since it names toil, grief and joy and promises that the god brings the first two to an end and the third into being. It supports a link with the vintage, because the vat and the fruit are everywhere in the hymn. What it does not support, without further evidence, is reading the promised benefit simply as the physical effect of drinking, since that would require the hymn to say that the relief comes through wine, and the hymn instead says it comes through the god’s appearing and through his title as the one who looses.
My verdict is that the loosener brings relief from toil and grief that the hymn ties to the god’s presence rather than to a drink, even though the vat and the fruit make wine its natural setting. Euripides shows that a Greek could locate exactly this relief in the cup, and a worshipper at the Lenaia would surely have had a cup in hand, but the hymn chooses words of epiphany and release, a remedy who appears and a joy who comes. To read the benefit as nothing more than wine’s effect, a reader would need the hymn to mention wine, and it pointedly does not.
Test your understanding
Question 1 of 3
What distinction is central to the article’s interpretation of the hymn’s promised relief?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does the hymn’s failure to name wine affect the strength of the argument that its “remedy” is the god’s presence rather than a drink?→
- What interpretive weight should readers give to the wine-vat and fruit imagery when the language of relief focuses on epiphany and release?→
- How does the comparison with Euripides clarify the hymn’s meaning, and where might it risk imposing another text’s emphasis on the hymn?→