Greek Antiquity
What Kind of Completion Does Dionysos Undergo in the Thigh?
Dionysos comes to term in Sabazios’s thigh, and a missing verse leaves room to hear the language of initiation.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe Greek participle can refer to a pregnancy or to initiation. The hymn’s story points toward birth, while the appeal to people keeping the mysteries gives the other sense a place to resonate.
Orientation
At a Glance
- The father carries the childSabazios sews Dionysos into his thigh in the hymn’s brief account of the god’s second birth.
- The page marks a missing verseAbel prints a gap after the participle, where Lobeck thought a line about the passage of months had fallen out.
- The proposed verse is a conjectureLobeck’s wording describes what might have been lost, so it can illustrate a reading without settling it.
- The final request addresses initiatesThe appeal for help in keeping the mysteries gives the participle an initiatory resonance alongside the birth story.
Orphic Hymns, XLVIII.1–6, with the apparatus and the note after XLVIII.3
The hymn to Sabazios tells the story of Dionysos’ second birth in a single clause. The father is the one “who Bakchos Dionysos, the loud-roaring, Eiraphiotes, / sewed into your thigh, that he might come to term / to most divine Tmolos, and to fair-cheeked Hipta.” The phrase “come to term” translates one Greek participle, tetelesmenos, from the verb teleō, to finish or complete, and that is the word that raises the question. The same participle is the ordinary Greek for someone who has been initiated, the person who has completed the rites, so a reader who knows the language of the mysteries might hear the line as saying that the child would come out initiated before hearing it as a promise that he would come to term. The edition’s note comes down firmly on one side, saying that the word means “not ‘perfected’ in any mystical sense but carried to term.”
The text around the participle is damaged, and that matters for the argument. Abel marks a gap after line 3 with three asterisks, and his apparatus reports that the scholar Lobeck saw that a line had fallen out, of roughly the sense, in the note’s translation, “as the months came round, and you brought him forth swiftly.” The note calls this “the first lacuna in the volume,” and it explains a real oddity in the Greek, since the verb “come” has no destination until Tmolos appears at the start of the next line. With Lobeck’s line in place, the sentence would run from the sewing, through the months of carrying and the swift delivery, to the child’s arrival at Tmolos and at the side of his nurse.
It is important to be clear about what Lobeck’s line is. It isn’t text recovered from a manuscript, since the apparatus gives it only as a line of roughly this sense, a guess at what a missing verse must have said. So the supplement can’t be used as evidence for the meaning of the participle without going in a circle, because Lobeck wrote a line about gestation partly because he read the participle as gestation. What the lacuna does prove is that something stood between the participle and Tmolos, and that the sentence originally said more about what happened in the thigh than it now does.
The case for carrying to term rests on the rest of the context, and it is strong. The image is a pregnancy, a child sewn into a father’s body and kept there until he is ready, and the ancient versions of the story all treat it that way. Euripides has the chorus of the Bacchae sing that Zeus son of Kronos took the child at once into a birth-chamber in his thigh and fastened it with golden pins, hidden from Hera. Apollodorus says the baby was snatched from the fire at six months, sewn into the thigh, and born when the proper time had come, when Zeus undid the stitches. The destination points the same way, since the child arrives at Hipta, whom later tradition remembered as the nurse who carried the newborn in a winnowing basket. A child who comes to his nurse is a child who has been born.
The case for an initiatory sense has one strong point of its own, which is the hymn’s last line. The prayer asks Sabazios to come “a helper to those who keep the mysteries,” so the whole hymn is addressed to initiates, and they would know the participle as their own word. Plato’s Socrates uses it in the Phaedo for the person who arrives in the other world purified and initiated and dwells there with the gods. Sabazios also had mysteries of his own, and Clement of Alexandria reports that their token was the god through the bosom, a snake drawn through the clothing of the initiates, which is a ritual in which something passes through the body. A singer who had been through those rites might well hear the god’s time in his father’s thigh as a kind of first initiation.
But hearing a resonance is not the same as reading a meaning, and the initiatory reading needs evidence the hymn doesn’t give. You would want an ancient text that treats Dionysos’ thigh-birth as the model of an initiation, or evidence that the Sabazian rite of the snake was understood as a reenactment of the thigh, or a use of the participle elsewhere in the collection for the god as initiated. Without one of these, the mystical sense is a pun available to an initiate rather than the sense of the line, and the note is right to refuse to translate it as “perfected,” which would put a doctrine into a clause about a pregnancy.
The Bible shows how the same family of words can live in both worlds at once. Luke says of Mary at Bethlehem that the days were accomplished that she should be delivered, which is plain gestation, while the Letter to the Hebrews says that God made the captain of their salvation perfect through sufferings, using a verb from the same Greek root as the hymn’s participle, and readers still argue whether that means morally perfected, brought to completion or consecrated as a priest. Context decides which sense is in play, and in Luke it is a birth, just as it is in the hymn.
My verdict is that the completion Dionysos undergoes in the thigh is a pregnancy carried to term, as the edition’s note says, because the image, the parallel versions in Euripides and Apollodorus and the arrival at his nurse all point to birth. The missing line confirms that the sentence said more about that time in the thigh, though Lobeck’s wording is a guess and can’t settle the question by itself. An initiate listening to a hymn that ends with a prayer for initiates could hear his own word in the participle, but to give that echo initiatory force a reader would need evidence that someone in antiquity read the thigh as a rite, and the hymn supplies none.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the author reject using Lobeck’s proposed missing line as decisive evidence that the participle refers to gestation?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- When a word has both an ordinary contextual sense and a specialized religious sense, what principles should determine which meaning governs a translation?→
- What can a textual gap legitimately establish, and where should scholars draw the line between responsible reconstruction and circular argument?→
- Should a translation preserve a possible initiatory echo in tetelesmenos even if the primary meaning is gestational? Why or why not?→