Greek Antiquity
What Does a Blank Apparatus Tell Us About Okeanos?
The blank space below the hymn shows what Abel recorded and leaves open what his witnesses contained.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsOkeanos is the one hymn in Abel’s edition with no apparatus entries. The article asks what a reader can infer from that silence once Abel’s practice of selecting variants is taken into account.
Orientation
At a Glance
- The page has no recorded variantsAbel’s edition prints the hymn to Okeanos with no entries in its apparatus.
- The apparatus is selectiveAbel describes his apparatus as a selection, so its contents depend in part on his editorial judgment.
- Agreement takes a separate checkThe absence of an entry establishes no particular reading beyond the one printed in the main text.
- The witnesses can answer moreComparison with manuscripts or fuller editions is needed to see whether there are differences Abel passed over.
Orphic Hymns, LXXXIII, with the note on the hymn; Editorial Note, the apparatus
Every hymn in Abel’s edition has a strip of small print beneath it recording what editors have changed and what the manuscripts read, except one. The edition’s note on the hymn to Okeanos calls it “the only hymn in the collection with no apparatus entry of any kind,” eight lines with “no conjecture, no manuscript variant, no orthographic preference of his own.” In a book whose apparatus records two hundred and sixty readings of Hermann’s and a hundred and thirty-two of Abel’s own, that blank space under one hymn is startling, like a single page in a busy ledger with no entries on it. The note adds that every one of the other eighty-seven hymns, and the opening prayer, carries at least one entry, so the gap is not merely rare but unique.
The natural first thought is that the text must be unusually sound. If the manuscripts agreed and no editor saw anything to fix, the apparatus would be empty, and a reader might conclude that the hymn to Okeanos survived the centuries better than any other. But the Editorial Note warns against exactly this inference. It quotes Abel’s own words at the end of his preface, that he had reserved a complete critical apparatus for a larger edition of the Orphic poems, and it concludes that “Nothing should be inferred from his silence,” since an empty apparatus “means Abel reported nothing, not that there was nothing to report.”
That warning is the heart of the matter, since a selective apparatus is like a newspaper’s police blotter, which lists the incidents the editor chose to print, so a street that never appears in it may be the quietest in town or may simply be the one the reporter never covered. The note on the hymn puts it carefully, saying that “a hymn that draws nothing is a hymn he chose to report nothing about, which is weaker than a hymn nobody has emended, and the difference matters.” Silence can be a clue to the editor’s choices without being evidence about the manuscripts.
The decisive evidence for telling the two cases apart lies outside Abel’s page, since a later edition with a fuller apparatus, such as the one Wilhelm Quandt published in the twentieth century, could show whether the manuscripts really agree on these eight lines or whether Abel passed over variants he thought unimportant. A reader with access to the manuscripts themselves, or to their published collations, could check line by line. Only a fuller record can turn Abel’s silence into either confirmation or correction.
There are also internal clues, weaker but worth noting. The hymn’s fourth line is a line of the Iliad word for word, Homer’s sentence about Okeanos from whom all rivers and the whole sea flow, and lines borrowed exactly from Homer tend to be either well preserved, because copyists knew them, or quietly corrected toward Homer, because copyists knew them too well. Either way, a verbatim Homeric line would not be expected to generate much in the apparatus. The rest of the hymn is short and plain in its vocabulary, with no rare compounds of the kind that usually attract emendation, so a light record is unsurprising even if the manuscripts are not perfectly unanimous. The fifth line, by contrast, rewrites the second half of Homer’s sentence, replacing his springs and deep wells with the earth’s holy moistures, and a rewritten line is just where variants would be expected to surface if any existed.
Abel’s habits elsewhere are another kind of clue, since he usually records even small orthographic changes, such as his preference for one spelling of a preposition over another, so an empty apparatus suggests at least that he found nothing in this hymn he wished to change. That is real information about the editor, since it shows that the printed text of these eight lines is not his or Hermann’s or anyone else’s conjecture, at least so far as he chose to say. The silence tells us what Abel did not do, even if it cannot tell us what the manuscripts contain. In a collection where editors’ hands are everywhere, a hymn untouched by any of them is a rare chance to read lines as the copyists left them, or as near to that as Abel would let us see.
The King James Bible offers a familiar lesson in the same caution. Its translators set a few notes in the margin reporting variant readings, as at the verse in Luke about two men in the field, which a marginal note says is wanting in most of the Greek copies, but they reported only a handful of the variations their sources contained. A reader who took the absence of a marginal note as proof that every Greek manuscript agreed would be misled, and modern editions with full apparatus show how many more differences there are.
My verdict is that the blank space beneath the hymn to Okeanos tells us something real about Abel and very little about the manuscripts. It shows that he made no change and chose to report none, which makes the printed text of these eight lines free of editorial conjecture so far as his page goes, but it cannot show that the manuscripts agree, since he told us himself that he was selecting. Only a fuller apparatus can settle the question, and until then the silence is best read as the edition reads it, a clue about the editor that must not be mistaken for testimony from the scribes.
Test your understanding
Question 1 of 3
What is the article’s main reason for rejecting manuscript agreement as the necessary explanation for the blank apparatus?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- Why is silence in a selective scholarly record weaker evidence than an explicit statement that no variants exist?→
- How do the article’s police-blotter and King James Bible comparisons clarify the risks of interpreting an omitted entry?→
- How should readers balance the hymn’s internal clues—such as its Homeric borrowing and plain vocabulary—against the need for external manuscript evidence?→