Greek Antiquity

What Do Wisdom and Youth Lack Without the Graces?

A set of lines about joy can be read as praise of the Graces or as part of the hymn to the Erinyes.

Ruhnken moved four verses about the conditions of delight from the Erinyes to the Charites. Where the lines stand changes what makes wisdom and youth a joy to possess.

Orientation

At a Glance

  • The manuscripts place the lines elsewhereThe four verses follow the ninth line of the hymn to the Erinyes in the transmitted arrangement.
  • The Graces make other goods delightfulIn the printed placement, even the gifts of wisdom and youth need the Charites to stir the joys of living.
  • Pindar offers a parallelPindar’s ode to the Graces of Orchomenos also makes them the source of what people find delightful.
  • The Erinyes give the claim another forceReading the lines in their earlier location suggests how much delight depends on the powers that enforce moral order.

Orphic Hymns, LX.1–11, with the apparatus and the note on LX.6–9; LXIX.9, with the apparatus

The hymn to the Charites contains the most argumentative passage in its part of the collection. After naming the three Graces and calling them “mothers of gladness,” it says, “for neither the swift flames of the sun, nor of the moon, / and of wisdom and excellence and workmanlike daring / the readiness, nor of life’s sleek and lovely youth, / rouses, apart from you, the joys of living.” That is a strong claim, since it lists the best things in the world, light, wisdom, skill and youth, and says that none of them gives joy unless the Graces are present.

The edition’s note on these lines begins with a surprise. “These four lines are not this hymn’s,” it says, since Abel’s apparatus reports that Ruhnken moved them here from the hymn to the Erinyes, and Abel “prints them in the text with no bracket or mark of any kind.” In the manuscripts the Charites hymn is seven lines long, “an address, the three names, the epithets, and a closing prayer,” and the four lines about sun, moon, wisdom and youth stand in the hymn to the Furies. It calls the passage “a long negative period” that is “argumentative in a way the surrounding lines are not,” and it adds that three words of the moved passage are themselves conjectures, “so the sentence that carries the argument has been repaired as well as moved.”

Take the passage first where Ruhnken put it, as a claim about the Charites. On that reading grace is not another good on the list but the condition that makes all the others delightful. The sun is good and youth is good and wisdom is good, but without the Graces none of them rouses joy, so grace is the quality that turns a good into a pleasure. That fits the Greek sense of charis, which means at once grace, charm, favor and gratitude, the quality that makes a gift welcome and a thing lovely. English keeps some of that range, since we speak of a graceful movement, of saying grace before a meal and of a grace period, and in each case grace is what makes something received well.

Ruhnken had strong support from Greek poetry for putting the lines here. Pindar’s fourteenth Olympian ode is a hymn to the Graces of Orchomenos, and it says that through them all pleasant and sweet things come to mortals, whether a man is wise or beautiful or glorious, and that not even the gods arrange their dances and feasts without the Graces. The parallel is close, wisdom and beauty named as goods that need the Graces to become sweet, and it makes the transposed passage look perfectly at home in a hymn to the Charites.

Now take the passage where the manuscripts put it, after the ninth line of the hymn to the Erinyes. The apparatus there records that before Ruhnken these lines were read in that hymn, so for every reader of the manuscripts the claim was that sun, moon, wisdom and youth give no joy apart from the avenging goddesses. That sounds strange at first, but it is not meaningless. In Aeschylus’ Eumenides the Furies, once reconciled, become the givers of prosperity to Athens, and a reader might argue that without the justice they enforce no good thing can be enjoyed. On that reading the condition of joy is not charm but justice. At the end of that play the reconciled goddesses pray that no blight may wither the trees of Athens, that the flocks may prosper and that the city may live in harmony, so in Aeschylus the avenging powers do become the guardians of every good thing a city enjoys.

Most readers will find the Charites the more natural home, and so do I, since the language of joy and delight belongs to them and Pindar says nearly the same thing about them. But the placement matters for how much weight the claim can bear. The argument that grace is the condition of every good’s delight is a claim the printed text makes for the Charites, and it rests on a nineteenth-century transposition and three conjectures, while the manuscripts’ seven-line hymn makes a simpler claim. There the Graces are called mothers of gladness, “lovely, kindly, holy,” and “givers of prosperity, gentle to the initiates always,” which describes them as the source of gladness without arguing that nothing else can give it. Because Abel prints the moved lines without a bracket, a reader of his page would never know that the hymn’s one argument was imported, which is why the edition’s note matters so much here.

Christian thought has a similar teaching about grace, and it shows what is at stake in the distinction. Paul writes that if he speaks with the tongues of men and of angels, and has the gift of prophecy and understands all mysteries and all knowledge, and has not charity, he is nothing. The goods are real, but without love they profit nothing, which is very close to the transposed passage’s claim that wisdom and youth give no joy without grace. Paul’s word for love is a different Greek word, but the structure of the argument is the same, a list of goods made worthless without one condition.

My verdict is that in the printed text grace is presented as the condition that makes goods delightful rather than as another good on the list, and that Pindar’s ode to the Graces shows why Ruhnken thought the lines belonged to them. But a reader should take the verse placement seriously, since the argument was moved here by an editor and the manuscripts’ Charites hymn presents the Graces more simply as mothers and givers of gladness. The bolder claim, that nothing lovely gives joy without the Graces, is a good Greek idea and probably the right home for these lines, but it is the edition’s hymn, not the manuscripts’.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What distinction best captures the article’s interpretation of grace in the transposed passage?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.