Renaissance

What Did All That Polish Cost?

Pater thinks Ronsard brought a new finish to French verse at the expense of its force. The poet’s own writing about civil war tests that judgment.

Ronsard’s odes lend weight to Pater’s praise of finish. His political verse and Rabelais’s delight in classical learning complicate the larger claim that refinement cost French literature its seriousness.

Orientation

At a Glance

  • What Pater wants softenedPater sees Rabelais’s abundant comic writing as the roughness that Ronsard’s literary revolution set out to refine.
  • What the odes gainRonsard’s odes put answering stanzas and changes of rhythm to work in French verse.
  • What the political verse retainsIn his Discours des misères de ce temps, Ronsard addresses a country divided by religious war.
  • A question of scaleA particular poem can trade one kind of force for another. The range of sixteenth-century French writing makes the same claim harder to sustain for a whole literature.

Pater frames Ronsard’s moment as an emergency, telling us that “In Ronsard’s time that rougher element seemed likely to predominate,” and he calls a single witness for the prosecution, which is Rabelais. “No one can turn over the pages of Rabelais without feeling how much need there was of softening, of castigation,” he says, and you can almost see the Oxford don holding Gargantua at arm’s length with two fingers, the way you’d hold somebody else’s gym sock. Rabelais’s books, from Pantagruel in 1532 onward, are giant comedies stuffed with drinking, bodily functions, mock-learned lists and jokes that run on for pages, and for a critic whose ideal is “the aerial touch” they’re the literary equivalent of a frat party. So the stage is set for Ronsard to arrive with Italian manners and tidy the place up.

The word “castigation” is worth a second look, because it can suggest both correction and discipline. So Pater pictures Ronsard as an editor with a red pen working over French culture as a whole, and the ledger he draws up is admirably frank. Thanks to the Italian influence, “nearly all the force and all the seriousness of French work disappear; only the elegance, the aerial touch, the perfect manner remain,” and in the very next breath he insists that “this elegance, this manner, this daintiness of execution are consummate, and have an unmistakable æsthetic value.” Force and seriousness go out the door, perfection of manner comes in, and Pater signs off on the trade.

The case for Pater deserves a fair hearing first, because his comparison directs the eye toward structure. He says the old chanson, the native song, “was often, in its essence, something rude and formless.” Ronsard’s Odes of 1550 gave French readers new stanza patterns in which one part could answer another. There’s also something honest about a critic who admits that progress has a price, since most cheerleaders for the Renaissance talk as if the new learning was all gain. If you love form, and Pater does, it’s easy to think losing a little rough energy was a bargain.

The trouble starts with the image Pater uses for the Italian influence itself. He says it left “the buildings, the language, the art, the poetry of France, at bottom, what they were, old French Gothic still,” and that it “gilds their surfaces with a strange, delightful, foreign aspect,” which is “in itself neither deeper nor more permanent than a chance effect of light.” That’s a gorgeous sentence, like late sun turning a gray stone wall gold for twenty minutes, but think about what it does to his ledger. Force lives at the bottom of things, and he’s just told us the bottom stayed Gothic, so a glow on the surface couldn’t have reached down and removed it. Either the change is skin-deep and the force survives underneath, or it went deep enough to cost the force, and then it was never a passing effect of light.

The evidence says the force survived, and the best witness is Ronsard himself. In 1562, as France slid into the Wars of Religion, he addressed his Discours des misères de ce temps to the queen mother Catherine de’ Medici, asking her to help stop the civil conflict. Controversy over the wars also drew him into angry exchanges in verse. His earlier Hymnes also show his ambitions beyond the delicate ode. So the same pen that wrote the dainty odes also wrote serious public poetry, and the seriousness didn’t vanish from French work so much as from the part of it Pater chose to read.

Rabelais makes a worse villain than Pater lets on, too, because the broad comedy is already full of humanist learning. Rabelais was a physician, and in Pantagruel he gives the giant Gargantua a letter to his son that celebrates the fact that every discipline has been restored and the languages revived, Greek above all. That letter is one of the great cheers for the new learning anywhere in Europe, and it sits in the same book as the drinking and the dirty jokes. The rougher element Pater wants softened is itself a product of French humanism, so what he calls the need for castigation was a matter of his own taste, as much as a description of what the literature needed.

So what does the elegance cost in Pater’s history? I think the honest answer is that it costs Pater’s history more than it cost France. His taste prizes “the aerial touch,” so he picks his examples for it and then reports with real regret that the aerial touch was nearly all that remained, which is a little like judging a band by its acoustic album and complaining that it lost its edge. The gilding image is the more honest of Pater’s two claims, because it admits the change was a surface and a season, and it ends up testifying against the louder claim about lost force.

My verdict is that the trade Pater describes is real at the scale of a single poem and wrong at the scale of a literature. A Ronsard ode does give up the stomp and swagger of the old chanson for the poise of answering stanzas, and Pater is right to call that a loss as well as a gain. But French writing as a whole didn’t lose “nearly all the force and all the seriousness,” because the force was busy elsewhere, in a doctor’s giant comedies and in a court poet’s war pamphlets, and Pater’s own picture of a foreign light on old Gothic walls tells us the walls were still standing. The polish cost something in the poems Pater chose to love, while the larger literature still had room for rough comedy and public argument.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What central contradiction does the author find in Pater’s account of Italian influence on French literature?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.