Greek Antiquity

What Changes When Iakchos Enters Hipta’s Night Dances?

Hermann’s reading puts the god Iakchos where the manuscripts speak of Hipta’s night dances and cries.

A change in how the Greek letters are divided turns a shout into a divine name. The hymn to Mise helps explain why the reading is attractive, while the manuscript wording sets limits on what it proves.

Orientation

At a Glance

  • The manuscripts describe a danceThe transmitted phrase speaks of night dances and loud cries as part of Hipta’s praise.
  • The editor finds a nameHermann’s redivision gives the line Iakchos, a name that also grew out of the cry of the Eleusinian procession.
  • Mise supplies a parallelThe hymn to Mise names Iakchos in the transmitted text and can picture the rites at Eleusis or in Phrygia.
  • The cult claim has a limitThe editorial reading can illuminate the line, while the night dances and cries are the firmer evidence for Hipta’s worship.

Orphic Hymns, XLIX.1–3, with the apparatus and the note on XLIX.2; XLII.4, 6

The hymn to Hipta begins by naming her roles. She is “nurse of Bakchos, euhoi-crying maiden, / keeper of the mysteries, glorying in the rites of holy Sabos / and in the night-dances of loud-roaring Iakchos.” Line 2 links her to Sabos, a short form of Sabazios, and line 3 links her to Iakchos, the god of the Eleusinian procession, so in two lines she seems to stand at a crossroads of Phrygian and Athenian worship. But the edition’s note warns that “almost the whole of line 3 is Hermann’s,” and that in the manuscripts “there is no Iakchos at all.” Its conclusion is put bluntly in a single sentence. “The Eleusinian cry and the Phrygian nurse are joined here by an emendation.”

The manuscripts’ line is not nonsense, and it is worth hearing what it says. Its words amount to something like night-time dances with roaring cries, where the last word is a form of the ordinary Greek word for a shout. Hermann noticed that the same letters, divided differently, could give the genitive of Iakchos, and he rebuilt the line around that discovery, while Schenkl added a small connective at the start. The note says that the name “is got by redividing the manuscripts’ words,” which is the kind of change editors like, because it alters the division of the letters rather than the letters themselves.

There is a lovely irony in the change Hermann made. Iakchos began as a cry, the shout of the initiates marching from Athens to Eleusis, and the shout became a god, so that by the classical period people sang to Iakchos as a person and identified him with Dionysos, as Sophocles does when he ends a choral ode in the Antigone by calling the god Iakchos. Strabo later says plainly that the Greeks call Dionysos Iakchos and treat him as the leader of the mysteries, the daimon who attends Demeter. The manuscripts of this hymn have cries, and Hermann turned the cries into Iakchos, repeating on the page the very process by which the god came into being. If his emendation is right, the poet made the same move first, and the scribes undid it by reading a name as a common noun.

The emendation has real support from the rest of the collection. In the hymn to Mise, two places before Hipta’s, Iakchos stands in a transmitted line as “Iakchos the loosener,” and the same hymn imagines the god at Eleusis or in Phrygia with the Mother, so the collection is plainly willing to set Eleusinian and Phrygian cults side by side. An Iakchos in Hipta’s hymn would fit a book that already does this. The adjective in Hermann’s line, “loud-roaring,” also suits a god of shouting, though it too is Hermann’s, made from the manuscripts’ word for roaring round about, and in Homer the same adjective belongs to Zeus the thunderer. So the whole phrase is an editor’s construction from transmitted letters, which is a reason to admire it and a reason to handle it with care.

But support for an emendation is not the same as evidence for a cult relation. A reader who wanted to argue that Hipta’s worshippers took part in rites of Iakchos, or that her cult in Lydia borrowed from Eleusis, could not use this line, since the connection exists only because an editor put it there. The note’s word “joined” is exactly right, because the bridge between Eleusis and the Phrygian nurse was built in the nineteenth century, however good its engineering. If you lean on it in a historical argument, you are leaning on Hermann.

What survives without Hermann’s help is still worth having for anyone tracing her cult. The manuscripts give Hipta night dances and loud cries, which is a perfectly Bacchic picture and suits what we know of Sabazian rites, since Demosthenes describes the initiations of that cult as work done by night, and line 2 gives her the rites of holy Sabos, which is untouched by the apparatus except for a spelling. That link to Sabazios is the one the external evidence supports, since the Lydian inscriptions that name Hipta mostly name Sabazios beside her. So the transmitted text ties Hipta to Sabazios and to nocturnal Bacchic dancing, and only the emended text ties her to Iakchos.

Christian worship has a cry that became a word of praise, and it shows how easily the line between shout and name can blur. Hosanna began as a plea in the Psalms, save now, I beseech thee, O LORD, and by the time the crowds greeted Jesus on Palm Sunday it had become an acclamation, hosanna to the Son of David, which the Church still sings in the Sanctus as hosanna in the highest. Many people who sing it think of it almost as a name for joy, and a scribe could imagine a cry where the poet meant a person, or a person where the poet meant a cry.

My verdict is that Hermann’s Iakchos is an attractive and economical emendation, supported by the redivision of the letters and by the collection’s willingness elsewhere to set Eleusis beside Phrygia. But it can bear very little weight in reconstructing how Hipta’s rites related to the worship of other gods, because the connection is the editor’s, and the manuscripts speak only of night dances and loud cries. For the relation between Hipta and other deities, the secure evidence is line 2’s holy Sabos and the Lydian stones that pair her with Sabazios, and the Iakchos of line 3 should be read as a probable reading, not as a fact about her cult.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What feature makes Hermann’s reading of “Iakchos” both economical and uncertain?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.