Renaissance
What Changes When Forces Become Currents?
One revision puts Pater’s material elements in a current. The small change brings the body closer to the stream that already carries the mind.
The Renaissance (1893)The two versions keep the forces that come together and part. The fourth edition gives the materials they act on a more explicitly watery way to move.
Orientation
At a Glance
- A repeated noun changesThe first edition gives the same word to the elementary forces, their action and what drives the elements. The later text uses currents in the third place.
- The preposition changes tooBeing driven by forces puts the emphasis on a cause. Being driven in currents makes the reader imagine something moving within a medium.
- A river begins earlierThe new wording brings moving water into the account of bodily life before the essay reaches the whirlpool of thought.
- What the change can supportThe textual evidence shows a more sustained image without establishing that Pater adopted a different theory of nature.
The Renaissance · 1873 Conclusion, pp. 157–158, elements driven by forces · 1873 Conclusion, pp. 158–159, the inward current · 1893 Conclusion, p. 149, the epigraph and its river · 1893 Conclusion, note 325 · 1893 Conclusion, pp. 149–150, elements driven in currents · 1893 Conclusion, pp. 150–151, the race of the midstream · 1893 Conclusion, pp. 151–152, forces meeting and parting · Winckelmann, p. 148, the magnetic system
Read the first edition’s physical paragraph aloud and you’ll hear the problem. Science reduces our processes “to simpler and more elementary forces,” and then “the action of these forces extends beyond us,” and then “Far out on every side of us these elements are broadcast, driven by many forces.” That’s the same noun three times in three sentences, clanging like a bell somebody keeps hitting, and in 1893 the third one is gone, so the elements are now “driven in many currents.” The effect on the ear is easy to hear, whatever prompted the change.
But “by” and “in” don’t do the same work, and that’s where the change gets interesting. Driven “by” forces names an agent that pushes, the way a cue pushes a billiard ball, while driven “in” currents names a medium you travel inside, the way seed or plankton gets carried along by moving water. It’s the difference between being shoved through a doorway by one person and being swept along by a crowd leaving a stadium, where nobody in particular is pushing you and the whole mass is doing it. The verb “driven” still keeps the push, so the agent hasn’t vanished, but it has been spread out through the medium itself.
Look at where “forces” still appears in 1893, because the pattern is clean. Our life is “the concurrence, renewed from moment to moment, of forces parting sooner or later on their ways,” the observer should stand “at the focus where the greatest number of vital forces unite in their purest energy,” and in our friends we should see “some tragic dividing of forces on their ways.” In every one of these places, forces are the things that come together and come apart, the actors in a drama of union and parting. The revision leaves them that role and hands the job of carrying matter from one meeting to the next to the currents, so the essay now has a cleaner division of labor than it did in 1873.
The change also does something for the paragraphs that follow. In the first edition, once the opening swim is over, the physical paragraph is mostly chemistry and mechanics, and the water returns only when the mind arrives, with its whirlpool, its shore and its midstream. Now the river starts running in the body’s paragraph too, so that by the time the inward life appears as “the race of the mid-stream,” the reader has already been watching matter move in currents. The same fluid picture covers stone, grain, blood and thought, and the step from body to mind feels like a change of speed in one stream instead of a change of subject. The essay’s Greek epigraph points the same way, since the saying about everything moving comes from Plato’s Cratylus 402a that goes straight on to the river you can’t enter twice, so the new currents bring the body’s paragraph back into line with the motto over the door.
The revised wording makes influence seem spread through a medium. Pater had already found another image for something like that. Pater had already reached for that kind of picture in the Winckelmann essay of 1867, where modern necessity is “a magic web woven through and through us, like that magnetic system of which modern science speaks.” The new phrase certainly suits that picture, with matter moving through an ocean of influence instead of being knocked about by discrete pushes, but nothing in the text says Pater revised it for that reason, and it would be a stretch to read a theory of physics into one preposition.
So how much philosophical weight can the change bear? It can’t bear the weight of a conversion, because the 1893 essay is still full of forces doing all the uniting and dividing, the elements are still “driven,” and nothing suggests Pater swapped a mechanical view of nature for some other doctrine. This change removes a repetition and brings the imagery closer to the next paragraph. Those are effects a reader can check in the two texts. Anyone who builds a reading of Pater’s metaphysics on this preposition is putting a house on a pebble.
And yet in an essay this short, a pebble can redirect a stream. The Conclusion persuades through images more than through arguments, so an image placed in the first paragraph sets the key for everything after it, the way changing one chord in a song’s intro changes how you hear the chorus. Once the elements travel “in many currents,” the flame and the whirlpool and the wisp “on the stream” all belong to one continuous element, and the essay’s later claim that we live inside a flowing world rather than a world of colliding objects feels prepared instead of announced, and a reader who reaches the “hard, gem-like flame” has been standing in moving water the whole time.
The move from many forces to many currents is a stylist’s fix with a philosopher’s dividend. It removes a close repetition, it gives forces a sharper role as the things that unite and part, and it lets one current run through body and mind alike. That’s real weight, but it’s the weight of coherence and not of doctrine, and the right way to read the change is as Pater making his image consistent rather than announcing a new view of nature.
Test your understanding
Question 1 of 3
According to the article, what is the most important grammatical effect of changing “driven by many forces” to “driven in many currents”?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does the distinction between being pushed “by” something and carried “in” something alter your sense of human agency in the passage?→
- Why might a recurring image such as a current create continuity between body and mind more effectively than an explicit argument would?→
- Where should a reader draw the line between recognizing the philosophical implications of a stylistic revision and claiming that the revision announces a new doctrine?→