Greek Antiquity
What Changes When Adonis Is Addressed as Maiden and Boy?
Adonis is called maiden and boy in a hymn that also makes him quenched and shining as the seasons turn.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe paired address belongs with the changes of form, light, and dwelling that surround it. The explicit double nature of Mise gives readers a way to hear what this hymn leaves open.
Orientation
At a Glance
- Two nouns name one godThe hymn addresses Adonis as both maiden and boy after calling him a god of many forms.
- The paired words have companyThe next lines describe him as quenched and shining and later move him between Tartaros and Olympos.
- The maiden can recall KoreThe Greek word for maiden can remind a listener of Phersephone, whose bed appears later in the hymn.
- Mise offers a more explicit pairingMise is called male and female and given a double nature, while Adonis’s address appears among several kinds of change.
Orphic Hymns, LVI.1–12, with the apparatus and the notes on LVI.4 and LVI.9; XLII.4
The hymn to Adonis packs its strangest address into the middle of its fourth line. He is “Eubouleus, of many forms, nurse of all, plain to see, / maiden and boy, all-shining shoot for ever, Adonis,” and the edition’s note on the line explains the two nouns. They mean “girl and boy, in two words, of one addressee,” and the note adds that the collection “has done this before,” since the hymn to Mise calls its addressee “male and female, twofold.” What is new, it says, is that “the two-gender pair is made of a girl’s noun and a boy’s rather than of the adjectives.” The apparatus adds that Abel prints one form of the word for boy where the manuscripts have the epic form, which “scans the same and means the same.” It also shows that “nurse of all” in the line before is Abel’s, where the manuscripts call Adonis the nourishment of all, a reading that would make him food rather than the one who feeds.
It is tempting to move straight from this line to a general theory, a doctrine of divine androgyny running through the collection, but the pitch of the hymn suggests caution. The two nouns stand in a hymn that is full of other pairs and alternations, and their meaning there should be settled first. Only then can a reader ask whether the phrase says the same thing as Mise’s “male and female,” or something different.
Look at the company the phrase keeps in its own hymn, line by line. Adonis is “of many forms” in line 3, then “maiden and boy” in line 4, then “quenched and shining in the fair circling seasons” in line 5, and at the end of the hymn he is the one who “at one time dwell beneath murky Tartaros, / and at another bring your season-ripened body to Olympos.” Each of these is a pair of opposites held by a single being, below and above, darkness and light, and the maiden and the boy fall naturally into the same series. In this hymn the pair of genders is one of the ways Adonis is said to alternate, a god whose being turns over with the seasons.
The word for maiden adds another layer of meaning to the line. The Greek is kourē, and Kore, the Maiden, is the cult name of Persephone, the goddess who spends part of the year below the earth and part above. The hymn says that Adonis was “brought to birth in the bed of lovely-tressed Phersephone,” and the note on that line observes that the usual story divides him between Aphrodite and Persephone, while the hymn’s last lines “keep the division as an alternation of dwelling-places rather than a settlement.” A god who lives below for part of the year and above for the rest has the same rhythm as Kore herself, and calling him maiden may echo that pattern as much as it describes his gender.
The festival of Adonis gives the alternation a human face. In Theocritus’ fifteenth idyll, two women at Alexandria hear a singer at the festival praise Adonis as the only one of the demigods who visits both this world and the land of the dead, and Plato in the Phaedrus mentions the gardens of Adonis, seeds forced to sprout in a few days for the festival and left to wither soon after. The god honored with tears, as line 6 calls him, was mourned and celebrated in a single cycle, and the hymn’s pairs, quenched and shining, below and above, maiden and boy, describe that cycle in titles. Sappho has a fragment in which the maidens ask Aphrodite what they should do now that delicate Adonis is dying, and she tells them to beat their breasts and tear their clothes, and the hymn just before this one says that maidens in Cyprus hymn Aphrodite and Adonis all year round, so the dying youth was surrounded by girls’ voices in his cult.
The Bible remembers the weeping for this dying youth, though not kindly. Ezekiel saw at the north gate of the temple women weeping for Tammuz, a god whom Jerome later identified with Adonis, and the prophet treats the scene as an abomination, which is a reminder that the mourning for the dying youth was widespread enough to reach Jerusalem. The hymn’s “honoured with tears” belongs to the same ritual world, seen from inside rather than from the prophet’s outraged distance.
Set beside Mise’s “male and female,” the Adonis phrase looks related but not identical. In the hymn to Mise the words are adjectives and the line adds “twofold,” an explicit claim about a double nature, while in the hymn to Adonis the words are nouns of age as well as gender, a girl and a boy, and they sit among titles of change and return rather than among claims about nature. The Adonis hymn also borrows Dionysiac titles, “two-horned” and Eubouleus, though the note on line 3 points out that Eubouleus here is Hermann’s conjecture, so the resemblance to the Bacchic hymns is partly an editor’s work as well. Both hymns join the sexes in one addressee, but the Adonis line describes a youthful being who passes between states, and the Mise line describes a nature that contains both.
My verdict is that “maiden and boy” contributes to its own hymn first of all as one of a series of paired opposites, beside many forms, quenched and shining, Tartaros and Olympos, that present Adonis as the god who alternates with the seasons, and possibly as an echo of Kore, the Maiden whose descent and return he shares. Only after that is clear should it be compared with other figures, and the comparison with Mise shows a family resemblance rather than a single doctrine. The phrase tells you more about the rhythm of Adonis than about a general theory of divine gender.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the article resist treating “maiden and boy” primarily as evidence for a general doctrine of divine androgyny?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does reading “maiden and boy” alongside “quenched and shining” and “Tartaros and Olympos” alter what the gendered address seems to mean?→
- If kourē evokes Kore as well as meaning “maiden,” how should readers decide how much interpretive weight to give that echo?→
- What are the strengths and risks of interpreting a striking phrase within its immediate hymn before comparing it with similar language elsewhere in the collection?→