Greek Antiquity
What a Thunderbolt Does to a Body
The hymn describes Zeus’s bolt through the reactions it sets off in earth, sea, animals, and people.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsHeart and hair enter the Thunderbolt hymn before it shows beasts crouching at the crash and faces lighting up in the flash. The poem gives the bolt a form through the bodies that register it.
Orientation
At a Glance
- The bolt in the headingThe transmitted heading names the Thunderbolt, while the verses present Zeus as the one who throws it.
- Words for bodily effectsThe epithets “heart-shaking” and “hair-raising” describe the bolt through the sensations it causes.
- Sound and light reach different bodiesBeasts crouch when the crash enters their ears, while human faces shine in the lightning.
- The scene grows widerEarth and sea shudder too, giving the reaction to the thunderbolt the scale of the whole inhabited world.
Orphic Hymns, XIX.7–16, with the Title note and the notes on XIX.8–12 and XIX.13–17
In the manuscripts this hymn is headed simply “of the Thunderbolt,” with no Zeus in the title, and the edition’s note observes that on that heading “the addressee is the weapon.” The lines that follow do something unusual with an object. From line 8 the hymn piles up five lines of epithets for the bolt, “a winged weapon, dread, heart-shaking, hair-raising, / sudden, thundering, an unconquered and holy shaft,” “unbreakable, heavy in wrath, resistless.” The note calls them “Five lines with no main verb, describing the bolt,” and then adds the sharp observation that matters most, that with two of these words “the hymn is describing what the thing does to a body that hears it.”
Look at those two words, because they show the method in miniature. Klonokardion, “heart-shaking,” describes the bolt by the jolt it gives your chest, and the note explains that orthoetheiron, “hair-raising,” a word found nowhere else in Greek, must be causative here, “making the hair stand upright.” So in the middle of a list of the bolt’s qualities, sudden, unconquered, unbreakable, two adjectives quietly leave the object and land on the listener, describing not what the bolt is but what it does to the person under it. The manuscripts give a garbled form for “heart-shaking,” which an early editor sensibly repaired, but the hair-raising word is transmitted and is the hymn’s own.
That hair-raising detail turns out to be startlingly accurate. Modern weather-safety advice warns that if your hair stands on end during a storm, a strike may be imminent, because the charge building up around you lifts it before the bolt arrives. The poet probably meant the old chill of fear, the prickle at the back of the neck, but the word captures both the feeling and the physics, and that double fit is typical of how this passage works. It describes the bolt from the inside of the experience of being near one, with the body reporting before the mind has caught up.
Then the hymn widens its view and watches the bolt land on different kinds of bodies. “At which, blazing forth, both earth and sea have shuddered, / and the beasts crouch, when the crash enters the ear; / and faces glitter in the flashes.” The note sums it up as the place “Where the hymn stops praising and looks,” and calls it “observation.” The verb for the earth and sea shuddering, pephrike, is the same family as the word for bristling, the hair standing up, so the cosmos itself reacts the way a frightened person’s skin does. Earth and sea have goosebumps, which is a wonderful image and exactly in keeping with the hair-raising word a few lines earlier.
Each kind of body registers the bolt through its own sense. The earth and sea shudder, a whole-body reaction of the cosmos. The beasts crouch “when the crash enters the ear,” so for the animals the bolt is a sound, and the hymn names the ear outright. The faces glitter “in the flashes,” so for the people watching it’s light, the white glare that turns a face momentarily bright. A real storm runs the other way, flash first and crash after, but the hymn isn’t keeping time, it’s sorting by who perceives what, giving the sky’s weapon a different face for every creature it touches, the way the same concert sounds different from the front row and the parking lot.
The Bible has a thunder psalm that works in much the same way, and the comparison sharpens what the hymn is doing. Psalm 29 describes the voice of the Lord breaking the cedars, shaking the wilderness and making the deer give birth in terror, so that God’s power is shown by its effects on trees, land and animals. Both poems understand that the best way to convey an overwhelming force is to show what it does to things you can picture, and both end up giving the reader a sense of being in the storm rather than reading about it. The difference is that the psalm keeps its eye on the voice of God, while the hymn spends five lines on the weapon itself.
That focus on the weapon is what makes the hymn’s method distinctive. The note on the title points out that Zeus isn’t displaced, since he is addressed in seven participles and the epithets hang from “hurling them” at line 7, but the attention is on the bolt as the thing Zeus throws, and the bolt is known almost entirely by its effects. You learn very little about what a thunderbolt is made of or where it comes from, and a great deal about what it does to hearts, hair, earth, sea, beasts and faces, which is a sensible choice for a hymn sung by people who had all stood under a storm and none of whom had ever held a bolt. The hymn tells them the truth they already know in their bodies, that the god of the thunderbolt is met first as a jolt in the chest and a prickle on the scalp.
My verdict is that the hymn moves deliberately from naming an object to registering its effects, first slipping two body-words into the list of the bolt’s qualities and then turning outward to watch earth and sea shudder, beasts crouch at the sound and faces light up in the flash. The movement runs through several kinds of bodies and several senses, skin, ear and eye, and it gives the weapon a reality no list of abstract epithets could, since the bolt is present wherever a body flinches. It’s praise by testimony of the nerves, and it makes the god felt in the most immediate way a storm allows.
Test your understanding
Question 1 of 3
How do “heart-shaking” and “hair-raising” alter the hymn’s description of the thunderbolt?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- What is gained by describing the thunderbolt through bodily reactions rather than explaining its substance or origin?→
- How does the progression from an individual’s heart and hair to earth, sea, beasts, and faces shape your sense of the bolt’s power?→
- Does the phrase “praise by testimony of the nerves” adequately describe the hymn’s method? Why or why not?→