Renaissance
Under the Line or Inside the Sentence
The study text leaves Pater’s original quotations in place. The English reading edition shows what changes when their meanings arrive as the sentence unfolds.
The Renaissance (1893)A Greek motto, a German maxim and a joke about a late essay ask different things of the reader. Each helps show what is gained by moving a translation into the prose.
Orientation
At a Glance
- Two places for the translationThe main text puts English renderings in notes, while the English reading EPUB moves translated quotations into the sentence.
- An epigraph can waitThe Heraclitus quotation stands above the Conclusion, giving the reader a natural place to pause for its English rendering.
- What an allusion needsGoethe’s maxim supplies the next paragraph’s subject, and Winckelmann’s allusion to Pindar works more readily if the reader can recognize the shared delay.
- Pater’s own practice changedThe later Conclusion gives Hugo’s microscope in English and puts a rendering of his sentence about the condemned before the French.
The Renaissance · Editorial Note, p. 155, where the translations appear · 1893 Conclusion, p. 149, the Greek epigraph · 1893 Conclusion, note 325 · 1893 Conclusion, p. 152, Hugo in English and French · Winckelmann, p. 126, the delayed essay · Winckelmann, note 294 · Winckelmann, pp. 146–147, Goethe’s maxim · Winckelmann, note 321 · 1873 Conclusion, p. 159, the microscope in French
The Editorial Note states the policy plainly in two short sentences. “Pater’s foreign quotations stand in the main text. Their English renderings appear in the notes,” and “Some short phrases carry their translations in the same note as their historical context.” Then it adds that “The English reading EPUB places the translations of embedded quotations in the text.” So the edition gives two answers to an old problem, translation below the line and translation inside the sentence, and the difference is a bit like the difference between subtitles and a friend whispering the meaning in your ear. Subtitles keep the original voice and make your eye travel, and the whisper keeps your eye on the scene but changes what you hear.
Take the easiest case first, the Greek epigraph at the head of the 1893 Conclusion. It stands above the essay like an inscription over a doorway, and the note gives its meaning, that “Heraclitus says somewhere that everything moves on and nothing stays.” Here the note works well, since an epigraph is a threshold where readers naturally pause, nothing in the following sentence waits on it, and the untranslated Greek has a look of carved antiquity that tells even a reader without Greek that this is a motto from very old philosophy. The case for bringing it inside is that the whole first paragraph is a variation on that motto, but a pause at the door is the right price for knowing the theme. In the reading version the meaning arrives before the essay begins, which is a different experience but not a worse one.
The German maxim in the Winckelmann essay is harder. Pater quotes Goethe’s line in German and immediately asks “what is meant by life in the whole,” glossing one word himself and leaving the rest, so the reader who doesn’t know German learns that Ganzen means “the whole” from Pater but has to go to the note to find that the full line means “To live resolutely in the whole, the good, and the true.” And the paragraph that follows is an argument about that line, about what living in the whole requires of a modern mind. Pater himself, a few lines earlier, glosses two German nouns right in the sentence as completeness and serenity. The gloss lets the reader keep going without losing the terms he uses.
The Pindar quotation inside Winckelmann’s letter is the case where placement changes the meaning most. Winckelmann excuses a late essay on beauty “in the words of Pindar,” and the Greek words he inserts describe the boy athlete to whom Pindar owed an overdue ode, which the note renders as “beautiful in appearance and tempered by the bloom of youth.” In Pindar’s Tenth Olympian, the overdue poem is a debt to the young victor. That helps explain the quotation, since a man apologizing for a delayed essay about beauty picks a phrase about a beautiful youth who was kept waiting for his poem. Below the line, the reader gets the joke late or not at all, and inside the sentence the reader gets it on time, which is when jokes are supposed to arrive. The note does explain the circumstances that made the quotation apt, but a reader who has to leave the letter to find them has already lost the timing the joke depends on.
Pater’s own revisions to the Conclusion point the same way, which is a striking piece of evidence. In 1873 his Conclusion quoted Victor Hugo’s line about philosophy as the microscope of thought in French, and by 1893 it read “Philosophy is the microscope of thought” in English. In 1893 he also slipped an English version in front of Hugo’s French sentence about the condemned, so that the reader first learns we are all “under sentence of death but with a sort of indefinite reprieve” and then meets the original. The later Pater was already doing, here and there, what the reading EPUB does throughout, and that gives the reading version a precedent in the author’s own hand.
The other side has real weight, though, and deserves a proper hearing. Keeping the originals in place preserves a texture Pater built on purpose, the sudden change of alphabet, the sound of a German compound, the sense of a conversation conducted across several European languages at once. A translation inside the sentence can flatten tone, since the sudden move into Hugo’s French brings a change of sound that an English rendering cannot reproduce, and notes respect readers who can manage the originals and want to meet them first. There’s also a practical argument for the other side, which is that tapping a tiny note number on a phone and finding your way back to the sentence is a small chore that many readers simply skip.
Weighing these cases, the right placement depends on the job the quotation is doing. A motto can wait below the line, since its job is to set a tone before the argument starts. A maxim that carries the argument reads better with its meaning inside the sentence, and an allusion that works as a joke needs its English on time. Giving both versions a consistent policy lets one preserve the texture of Pater’s prose and the other follow its argument at the pace of the sentence.
Translation should meet the reader inside the sentence when the quotation carries an argument or a joke, and below the line when it serves as a motto or adds texture. The two versions let readers decide where they want to slow down. And Pater’s own late habit of slipping English into his sentences suggests that the author of 1893 would have recognized the reading EPUB as a continuation of what he had already started.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the article consider a note an effective place for translating the Greek epigraph?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How should an editor decide whether preserving the sound and visual texture of an original language outweighs keeping the reader inside the argument?→
- Does the author’s distinction among mottos, argumentative maxims, and jokes provide a sufficient editorial rule, or might some quotations perform several of these functions at once?→
- To what extent should Pater’s later use of embedded English translations guide editors when they apply that practice more consistently than Pater himself did?→