Greek Antiquity

Two Weapons, One in the Hand and One in the Mouth

Hermes carries a weapon of peace and wields a tongue that can heal, persuade, or deceive.

The hymn pairs the weapon in Hermes’s hands with the power of his speech. The worshipper asks him to put that power to work in eloquence joined to memory.

Orientation

At a Glance

  • The weapons have different usesHermes holds a blameless weapon of peace and is himself called the dread weapon of the tongue.
  • Speech has several formsThe hymn praises Hermes as a prophet of the word, an interpreter, and a speaker of intricate words.
  • Eloquence carries riskThe praise of Hermes’s crafty deceits gives force to the description of his tongue as an object of dread and reverence.
  • The worshipper asks for grace and memoryThe closing lines join good work, the graces of the word, and remembrances in a prayer for a good end to life.

Orphic Hymns, XXVIII.1–12, with the note on XXVIII.4, 6, 10, 12

The hymn to Hermes gives him two weapons, and they could hardly be more different. In line 7 he is addressed as “you who hold in your hands the blameless weapon of peace,” and three lines later he is himself the “dread weapon of the tongue, the thing revered among men.” One weapon sits in his hands and is blameless, an instrument of peace, and the other sits in his mouth and is dread, deinon, the Greek word for something terrible and awesome at once. The edition’s note points out how much of the hymn is taken up with this second weapon, “four of the twelve lines are about speech,” so the god of messengers is praised above all as the god of words, and the words are treated as a power that can wound.

The four lines build a little portrait of what speech can do. Hermes is “prophet of the word to mortals” in line 4, the one who speaks for the gods and makes their meaning known. He is “interpreter of all things” in line 6, and the note observes that the name is being played on, Hermēs and hermēneus, interpreter, the god whose name already sounds like explanation. In the same line he is “dealer in gain, looser of cares,” and line 9 makes him “helper in works, dear to mortals in their necessities.” Speech relieves worry, smooths a bargain, gets work done and helps people out of a tight spot, all of which belong to the same god and, the hymn implies, to the same power.

Plato had already gathered these jobs together and tied them to words. In the Cratylus Socrates says that Hermes seems to have to do with speech, since he is an interpreter and a messenger, thievish and deceptive in words and a god of the marketplace, and that all this activity concerns the power of language. The hymn makes the same connection without arguing it. The interpreter, the dealer and the looser of cares are one god because they are one skill, the skill of saying the right thing, and that skill can carry a message, close a sale or talk a frightened person down.

But the same skill can do harm, which is why the tongue is a “dread weapon.” Line 5 has already praised Hermes for rejoicing “in crafty deceits,” and anyone who has been talked out of money or out of a good decision knows that speech can be as dangerous as any blade. The Bible is blunt on the point, saying that death and life are in the power of the tongue, and James calls the tongue a little member that boasts great things and sets a whole forest ablaze. The hymn doesn’t moralize, but it puts the weapon of peace and the weapon of the tongue three lines apart, so that the reader feels the tension between speech that reconciles and speech that wounds.

The phrase that closes line 10 holds those two sides together. The tongue is “the thing revered among men,” to sebasmion, the object of awe and respect. People revere eloquence partly because it can do so much good and partly because it can do so much damage, the way people respect fire or a skilled surgeon’s knife. A gifted speaker commands a room not only by charm but by the quiet knowledge that their words could turn on anyone, and the hymn’s word for reverence captures that mixture of admiration and wariness exactly.

Then comes the request, and it takes the weapon in a particular direction, since the worshipper asks the god to “hear me as I pray, granting a good end to life / in works, in the graces of the word, and in remembrances.” The note explains that the first part, a good end to life, is the collection’s standing petition, but that “What is new is what line 12 adds to it,” the graces of speech and remembrance. The worshipper asks not for the tongue’s dreadful power but for its graces, charites, the charm and beauty that make words a pleasure to hear, and pairs them with memory, the storehouse that gives a speaker something worth saying.

That pairing is shrewd, because in the Greek world memory was the mother of the Muses and the foundation of every art of speech, since a poet or an orator worked from what he could remember, and later rhetoricians taught elaborate techniques for training it. Asking for both grace and memory means asking for speech that is both pleasing and well grounded, words that charm because they rest on something remembered rather than on cleverness alone. The note adds that this isn’t the first prayer for inner goods in the collection, since the hymn to Zeus of the Thunderbolt had already asked for a mind in which all things are fitting and a life flourishing in cheerful reckonings, but here it is “the most sustained,” and it belongs to the god whose whole domain is the word. A prayer like this would have sounded right in the mouth of anyone who had to speak for a living, the herald announcing a festival, the officer leading a rite or the member chosen to address the gathering, people who knew both how much a good speech could do and how badly a careless one could go.

My verdict is that the hymn sets Hermes’s two weapons side by side to show that speech is the most double-edged power a god can give, able to relieve cares, make gain, get work done and command respect, but also to deceive and wound. The final request develops those powers by choosing their best form, the graces of the word joined to remembrance, so that the dread weapon of the tongue is asked to become a gift of eloquence rooted in memory. It’s a prayer for words that work like the weapon of peace in Hermes’s hands, and not like the blade they could so easily become.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the article treat Hermes’s different roles—interpreter, dealer, and looser of cares—as expressions of one skill?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.